问
《牛津现代高级英汉双解词典》(p.1192)将 temporal 与 temporary 均译作“暂时的”。它们的语义相同吗？
答
这两个词词形相似,但语义有很大区别。temporal 表示“与时间有关的”,如 temporal clause(时间状语从句),temporal conjunctions(时间连词),a temporal art(时间艺术)。而 temporary 表示“暂时的”“临时的”,如 a temporary job(临时工作),a temporary phenomenon(暂时现象),a temporary solution(暂时的解决方案),temporary pleasures(短暂的欢乐),temporary absence(短暂的缺席),temporary advantage(暂时的优点),a temporary arrangement(暂时的安排),a temporary appointment(临时任命),temporary measures(临时措施)。 但是,有时候 temporal 也作“暂时的”(lasting for a relatively short time)。这样,它在词义上就与 temporary 发生交叉。请看下面的 GRE 题: Select the opposite meaning: temporal (A. firm B. permanent C. placid D. lucid)