原书主词条 · 2 个连续词条

if not

原书 PDF 第 694 页

if not¹

问

A good teacher thinks that all of $\frac{\text{his}}{\text{A}}$ students $\frac{\text{has}}{\text{B}}$ good minds, at least $\frac{\text{as good as}}{\text{C}}$ his,

if not better. (TOEFL) D

此题答案为 B(应将 has 改为 have)。请问上句中的 if 作何解释?

答

上句中的 if 作“即使”解, 表示让步关系。全句可译为:

好教师总是认为他所有的学生都有很好的智力,即使不比他的好,至少也跟他的一样好。

(参见 if $^{10}$ )

if not²

问

If he isn't the laziest guy on earth!

我无法理解上面句子的含义,请指教。

答

上面句子里的if...not并不是表示否定而是表示含有感慨、惊奇或沮丧的肯定。下面

是我们收集到的例句：

Well, if it isn't our old friend Smith! (ELD) 啊, 这不是我们的老朋友史密斯吗!
If that's not the truth. (The Winds of War) 说的可是实话。
If I haven't lost my watch! 我把我的手表丢了,真倒霉! (《远东英汉大辞典》)
Well, if I haven't left my umbrella in the train! (ALD) 真倒霉,我把雨伞丢在火车上了!
If I have not repeated the mistake! 我真不该重犯这样的错误! (《英汉新词典》)
Well, if it isn't the manager himself! (CGEL) 啊, 这不是经理本人吗!
Why, if it isn't Susan! 嗨, 这不是苏珊吗!