always

把 never, always, usually, often, sometimes 等副词放在连系动词之后, 是最常见的语序, 可称之为正常语序。但是, 当连系动词 be 成为信息焦点时, 上面的副词就要放在连系动词之前, 在表示同意或反驳对方刚才说过的话时, 尤其如此。这种语序可称为异常语序。

A. 正常语序

1. The sun always rises in the east. (Leech) 太阳总是从东方升起。

2. The bus is always on time. (Leech) 公共汽车总是很准时。

3. I'm always losing my glasses. (Leech) 我老是找不到我的眼镜。

B. 异常语序

1. You always were generous. (Dreiser) 你总是很慷慨。

2. That's where she usually is at this time of day. (CGEL) 那里是她白天这个时候通常在的地方。

3. He said he would never tell them, and he never has told them. (PEU) 他说过他永远不会告诉他们,他也的确从来没有告诉他们。

从英语教学法的观点来说,最好是告诉学生 always 的最常见位置是放在实义动词之前,助动词和连系动词之后。说到此为止,而绝不要说,always 放在连系动词 be 之前,就是错误的。因为有时出于修辞的需要,人们把 always 放在连系动词之前。正像英语语法学家们所指出的那样,当连系动词 be 成为信息焦点时,always 就需要放在 be 之前。更详细的情形,请见

我们在中学英语教学中绝不可把always放在句首的句子当作典型错误来纠正。因为为了达到修辞目的，是可以把always放在句首的：

1. Always, we went on foot. 我们总是走着去。

2. Always he was the loyal, dependable comrade. 他永远是忠诚的、值得信赖的同志。

3. Always he leaves his house at six a.m. 他总是上午六点离开家。

这种说法不符合英语的实际情况。实际上这几个表频度的副词都可以放在句首。但never, rarely 和 seldom 放在句首时, 句子的主语和谓语要倒装(参见 never):

1. Always, we went on foot. (Wells) 我们总是走着去。

2. Never have I heard of such a thing. 我从没听说过这样的事。

3. Rarely does the temperature go above ninety in San Juan. (Long) 在圣胡安温度极少高于九十度。

4. Very rarely did Mary receive letters from her brother. 玛丽极少收到她哥哥的信。

5. Seldom does he read newspapers. 他很少读报纸。

在第一个句子里，always 表示 100% 频率。因此句(1)可译为：“玛丽每个周末都外出。”但是，在句(2)中，always 与现在进行时连用并不是表示 100% 的频率（句(2)并不表示玛丽每个周末都外出），而是表示说话人对句子所描述的行为含有不满意的情绪（说话人认为玛丽在周末经常外出，是一种令人恼怒的不良习惯）。因此句(2)可译为：“玛丽老是在周末外出。”下面是一些类似的例句：

1. Bill is always working late at the office. (CGEL) 比尔老是在办公室工作得很晚。

2. Some people are always complaining. 有些人老是在抱怨。

3. You're always looking for faults. (EED) 你老是在找毛病。

4. People are always talking about 'the problem of youth'. (New Concept English, Book 4, L.

6）人们总是在谈论“青年问题”（作者对这种谈论抱着不以为然的态度）。

是不是 always 只要与现在进行时连用, 就一定具有贬义呢? 绝非如此。请看下面的例句:

1. You are always thinking of others. (Wilde) 你总是想到别人。

2. A child is always learning. 孩子总是在学习。

always 可用于否定句并常常是否定的焦点。应当注意, not always 的含义(并不总是)与 never(总不, 永不)是不相同的, 不可用混:

1. Forces do not always produce movement. 力并不总是引起运动。

2. But friction is not always useless, in certain cases it becomes a helpful necessity. 可是摩擦并不总是无用的，在某些情况下它是有益的，必需的。

3. I don't always stay at the same hotel. 我并不总住在同一家旅馆。

汉语的“不一定”表示情况不能肯定，但偏于否定，如“我不一定来”≈“我可能不来”。英语的频度副词 always 的意思是“每次”“总是”“一向”（at all times, at each time），表示时间频度为 100%。not always 则构成部分否定，意思是“并不总是”，“并不是每次”，相当于“sometimes”，亦即表示时间频度并不是 100%。因此，把 not always 译为“不一定”，未能把这层意思正确地表达出来。从否定的角度来看，always 是句子的否定的重心，它的词义并没有发生变化。

让我们看几个类似的例子：

1. The temperature in the furnace is not always above $1000^{\circ}$ C. 炉内温度并不总是超过 $1000^{\circ}$ C。

2. An engine may not always do work at its rated horse power. 发动机并非总是以标定马力做功。