should

虽然 should 与疑问词 (why, how 等) 连用有时含有“惊奇、意外”等含义, 但是不能认为 should 凡与疑问词连用便具有“惊奇、意外”等含义。例如, 你所提问的句子里的 should 就没有“惊奇、意外”的含义, 而仅仅是表示“应该”“应当”, 相当于 ought to。请看下面的实例:

1. Who should we invite? /Who ought we to invite? 我们应当邀请谁呢？

2. The housekeeper considered how she should answer. 管家在考虑她应该如何回答。

[试译]……讲话？我应当讲什么题目呢？

大家知道,汉语的“应该”可以表达两种含义:A. 道义上或责任上的“应该”,如,“你应该孝敬父母。”“你应该认真学习。”B. 表示估计或推测,如,“他昨天动身的,今天应该到了。”有趣的是,英语的 should 也具有这两种含义。上题中的 should 是表示估计或推测上的“应该”。当然也可以译为“可能”“该”“估计”“按理应当”等等。下面是一些类似的实例及其译法:

1. The report is written after careful investigation, so it should be reliable. 这份报告是经过周密调查写成的，所以该是可靠的。

2. So far as I know you shouldn't have any problems there. 据我所知,你们在那儿不应该有什么麻烦。

3. If we go downhill, we might find a stream, and if we follow the stream we should reach a farm, or a village or a bridge. 如果我们走下山去，也许会看到一条小溪；如果我们沿着这条小溪走去，我们应该到达一个农场，或者一个村庄，或者一座桥梁。

4. The mountains should be visible from here. 那些山从这儿看该是能看得见的。

5. There shouldn't be any problems. 不该有什么问题的。

[试题句意]“我什么时候可以取照片？……”“12点以前应该洗出来了。”

上句中的 should 表示估计或推测。这种用法的 should 不能译作“也许”，因为“也许”表示的概率太低，与 should 的原义(按理应该)相去甚远。原句中的 they're only a few miles away 说明作出 should(应该)的估计是有相当理由的。

[试译]从这里应该能够看到阿尔卑斯山脉，因为它们距这儿仅仅有几英里远。

... they should be treated 与 they be treated 是两种句式,属于两种不同的语法范畴,不宜用省略来解释,见 insist $^{1,2}$ , present subjunctive mood。

应当记住:这种用法的现在时虚拟式或 should + 动词原形没有时态的变化。当主句的谓语动词为现在时、过去时或将来时时,它们都不发生变化(参见 request):

1. He asked that it be done right now. (TOEFL) 他要求立即做这件事。

2. I suggest that he apply for the job. (LEG) 我建议他申请这份工作。

3. I insisted that he should change his clothes. (CGEL) 我坚持要他换衣服。

英语里有些形容词,如 necessary, important, essential(重要的), right 等, 具有情态意味, 所以, 当它们在 it is ... that 句型中用作表语(主语补足语)时, 其 that 从句(真实主语)通常使用 should + 原形动词(英国英语)或现在时虚拟式(即动词原形)(美国英语)。在这种用法中, should 只有语法意义, 而无词汇意义, 因此, 不可以将它译为“应该”, 见

有些名词,如 suggestion, order, decision, demand, request, 在正式语体中要求其表语从句(如上句)和同位语从句使用 should + 动词原形(英国英语)或现在虚拟式(即动词原形):

1. Our decision is that the school remain closed. 我们的决定是学校继续关闭。

2. The orders are that we stay here. 命令要求我们停留在这里。

3. He gave orders that the work should be started at once. 他命令立即开始工作。

上面的解释对于英国英语来说,是完全正确的。但是,该书作者忽略了一点:在美国英语中,在这种情况下常常使用 would。请看下面的例证:

It was natural that they would want him to go to a good school. (PEU) （英国英语：… that they should …）很自然，他们想让他进一所好的学校。

在虚拟条件句中，在主句中，第一人称可以使用 would，也可以使用 should，意义没有什么区别，只是后者主要用于英国英语。其他人称也可以使用 would 和 should，但语义有所不同。前者表示“肯定”或“必然”的结果，而 should 添加“应该”“应当”的情态含义。在你所提问的句子中，should 就具有“应该”的含义。当然，从语法上说，也可以把 should 换成 would，但是却失掉了“应该”这一重要意义。

在含有虚拟条件句的主句中,除了使用 would 和 should 之外,还可以使用 could(表示能力,允许,可能性)或 might(表示可能性)。

人人皆知，should 可用于表示“应该”（义务、责任）：

1. You should pay your debts. (PEG) 你应该偿还你的债务。

2. The floor should be washed at least once a week. (CGEL) 地面应该至少一周刷洗一次。

should 的第二个常见含义是表示“该”“可能”（推论，推测）：

1. The report is written after careful investigation, so it should be reliable. (《新英汉词典》) 这份报告是经过周密的调查才写成的, 因此, 该是可靠的。

2. We needn't get ready yet; the guests shouldn't come for another hour. (LDCE) 我们还用不着准备好；客人在一小时之内可能还来不了。

从具有这两种不同意义的 should 的否定形式,更可以看出它们之间的区别:

1. You shouldn't tell lies. (PEG) 你不应当说谎。

2. The guests shouldn't come for another hour. 客人在一小时之内可能还来不了。

把 should 的这两个不同的含义用在你所提问的句子里,都是讲得通的:

(a) 哎, 先生, 不要问我。他们是这里的人。他们应该知道。(They have a duty to know.)

(b)……他们可能(也许)知道。(It's probable that they know.)

这里的毛病还是出在对 should 的理解上。我们应当记住，在 agree, ask, command, decide, arrange, demand, insist, require, propose, recommend, order, urge 等动词的宾语从句中，谓语动词常常使用 should + 动词原形的格式或者采用动词原形（尤其在美国英语中）。这种用法的 should 在翻译成汉语时，一般是不能译为“应当”的。请看下列诸例及其译法：

1. He agreed that Tom and Ann should share the prize. 他同意汤姆和安分享这份奖赏。

2. I arranged that Tom should meet them. 我安排汤姆去接他们。

3. He commanded that they should come early. 他命令他们早点儿来。

4. They decided that the profits should be divided equally. 他们决定利润平分。

5. The government demands that the pollution problem of this city should be solved within six months. 政府要求这个城市的污染问题在六个月之内得到解决。

6. He insisted that nothing should start till he arrived. 他坚持在他到达之前不要着手进行任何事情。

7. He ordered that Tom should go. 他命令汤姆去。

8. All the workers proposed that they should do their best to get the production plan overfulfilled by the end of the year. 全体工人提议尽力在年底前超额完成生产计划。

9. Mass production requires that all parts should be made according to working drawings. 批量生产要求所有的零件都按照加工图纸来制造。

10. He suggested that the electronic device should be tested at once. 他建议立即检验这些电子器件。

请注意在上例中,should的情态意味并不是“可能”,而是:作者由于出乎意料之外而感到惊奇。这种用法的 should 可以翻译成“竟然”“居然”,也可以不翻译出来。类例:

1. It is most unreasonable that he had won her heart and should have jilted her soon afterwards. 在他赢得她欢心之后，居然很快就抛弃了她，这真是太不合理了（should 表示出乎意料之外和不满）。

2. It's wonderful that you should have achieved so much in these years. 这几年来你们竟取得了这么大的成就, 真了不起 (should 表示意外和赞叹)。

3. Strange that I should have forgotten its name! 说也奇怪,我竟然忘记了它的名字 (should 表示婉惜、遗憾)!

4. It's unthinkable that he should be so foolish. 他居然这样愚笨,真是不可想象(should 表示意外和吃惊)。

5. That such a change should have taken place was incredible to him. 竟然发生了这种变化,对他来说是难以置信的。

6. It is hardly credible that time should have passed so quickly. (DEU) 时间竟过得这么快, 简直难以置信。

在正式语体里，让步状语从句有时采用be型虚拟语气、were型虚拟语气或should be型虚拟语气。上句中的should condemn亦可改为condemn。在上面的几种虚拟语气表达方式之中，be型虚拟语气用得较多。

如同在 so that 引导的目的状语从句中一样，在 in order that 引导的目的状语从句中，常常需要使用一个情态动词，如 may, might, should 等。其中的 should 可理解为构成虚拟语气的词项。并没有什么具体的语汇意义，往往不必译出。

1. And I have come all the way from Vienna in order that you should thoroughly understand me. (Wilde) 我径直从维也纳来到这里,是为了让你彻底了解我。

2. She averted her face so that the child should not see her tears. (EG) 她转过脸去,免得孩子看见她的眼泪。