will

will 在这里并不是表示“将来”，而是表示主语所代表事物的倾向、特征、趋势，见 will $^{3}$ 。

这里的 will 不是表示将来时间,而是表示现在时间。当表示某些根据自然规律必定会发生的事情时,常常使用这种结构。当然也可以用一般现在时来代替它。在这一点上它们是同义的(参见 present tense $^{2}$ ):

1. If the pure water is heated to $100^{\circ}\mathrm{C}$ , it will boil (boils). 如果纯净的水加热至 $100^{\circ}\mathrm{C}$ 它就会沸腾。

2. Friction will cause (causes) the bearings to become heated. 摩擦会使轴承变热。

3. A magnetic needle will point (points) towards the magnetic north pole. 磁针总是指向北磁极。

4. If litmus paper is dipped in acid, it will turn red. 如果石蕊试纸浸上酸，它就会变红。

5. Every solid object will reflect a sound, varying according to the size and nature of the object. (NCE,4,L.9) 每一个坚实的物体均能反射声音,其声音各不相同,视物体的大小和性质而定。

6. Oil and water will not mix. (MD) 油和水不相溶。

7. Stainless steel will not rust. 不锈钢是不会生锈的。

8. If sugar will dissolve in a hot liquid, this chemical will do so too. 如果说糖在热的液体中会溶解的话,那么这种化学品也是如此。

9. Matches will not strike if they are damp. (Wood) 火柴如果潮湿, 就划不着。

will 尤其常常用于表示当某种条件得到满足时所必然出现的结果。而这种条件和结果并不是指某一具体的情景。因此，我们在科技英语中会经常看到这种用法。

这里的 will 不是表示将来时间,而是表示现在时间。与 must, can, should, ought to 一样, will 也可以表示现在的“推测”“猜测”“推论”“估计”(You can use will to say that you are assuming or guessing that something is true, because you have good reasons for thinking it.)通常可译为“想必”“也许”“大概”“可能”:

1. There is a ring at the door. That will be the postman, I suppose. 门铃响了。我想可能是邮差来了。

2. That'll be my husband. He said he would phone at this time. 大概是我丈夫打来的电话。他说过他这个时候要来电话的。

3. Let's not go shopping today. The shops will be crowded. (PEG) 我们今天不要去逛商店了。商店里大概很拥挤。

4. He'll be in New York now. 此刻他可能已在纽约了。

5. He will be there( = I am quite certain of this). (PEG) 他可能到达那里了。

具有此种语义的 will 还可接动词的完成体, 见 will have done。(参见 would $^{15}$ )

从上文看,上句中的 will 不是表示将来的助动词。从下文也可以看出这一点:I went, I found all the party in the dining-room at supper ... 由此可以断定上句中的 will 是表示推测的情态动词,意思是“大概”“可能”“料想”。

[试译]……他们可能在那里吃晚饭。①

严格说来,上面的 will 不是构成将来进行时的助动词,而是情态动词,它与其他情态动词(must, should, ought to, would)一样,也能表示“推测”。因此,不应把具有此种含义的 will 与 be doing 的搭配看成是将来进行时,因为它并不表示将来,而是表示现在,其含义是“可能现在在做某事”“大概现在在做某事”。

1. It will be snowing now in London? 现在伦敦可能正在下雪吧?

2. It's six o'clock. He won't be working now. 六点了。他现在不会正在工作。

具有此种含义的 will 还可与动词原形、完成时不定式搭配使用(参见 will have done $^{3-5}$ , would $^{15}$ , future $^{4}$ )。

上句中的 will 是表示命令(command)，相当于 You are required to wait here... 汉语可译为“必须”“一定要”：

1. You will report to the principal at once. (《韦氏辞典》, 电子版) 你必须立即向上级汇报。

2. No one will leave the examination room before 12 o'clock. (Eckersley) 任何人在12点之前都不许离开考场。

3. All boys will attend roll-call at 9 o'clock. (PEG) 所有的男孩必须在9点钟参加点名。

句中的 will 并不是表示将来,而是表示意愿,有时则是表示礼貌的请求。这样的用法是很常见的:

1. If you'll help me, we can finish early. 如果你愿意帮我,我们可以早点儿干完。

2. If he will pay, I'll go with him. 如果他愿意付钱，我就和他一起去。

3. If he'll come tomorrow, I'll tell him about it. 如果他明天愿意来,我就把这件事告诉他。

4. If you will wait a moment, I'll see if Mr. Jones is free. 请等一会儿,我去看看琼斯先生是否有空。

上述各个从句虽然都可以使用一般现在时,但是使用一般现在时就会把意愿的意味或请求的意味取消掉。

虚拟条件句中的 would 和 will 一样,也表示“意愿”。

If they would help us, we could finish early. 如果他们愿意帮助我们,我们能早一点儿干完。

这里的 will 是表示“执意”或“坚持”。上面的句子可以译为:杰克总是爱干这样的事!见 would $^{16-17}$ 。

上面两种解释都是错误的,而对句意的翻译则完全违背了原意。究其原因,是两位作者忽略了英语的一个常用句型:祈使句 + and sb. will do sth. (见 and $^{11}$ )。例如:

1. Come early and you will see him. 早点儿来,你就能看到他。

2. Push the door hard, and it will open. 使劲推，门就会打开。

3. Work hard next time, and you will succeed. 下次努力学习,你就会通过考试。

在这种句型里,祈使句表达条件,and 分句表达结果。will 是构成一般将来时的助动词,而不是表达“愿望”或“可能性”的情态动词。这种句型实际上相当于条件从句 + 结果从句:If you work hard next time, you will succeed. 据此,上面的试题可以改写为:

If you take it for granted that he likes everything, he probably will like everything. 可见，在上题中，在助动词 will 之后省略了 like everything。

[句意]如果你(指做父母的)把孩子喜欢吃一切食品看作是理所当然的事,那么很可能他真的就会喜欢吃一切食品。

为了使读者更好地理解这句话,让我把它的上下文抄下来:

Never ask a child whether he likes or dislikes a food and never discuss likes and dislikes in front of him or allow somebody else to do so. If the father says he hates fat meat or the mother refuses vegetables in the child's hearing, he is likely to copy this procedure. Take it for granted that he likes everything and he probably will. Nothing healthful should be omitted from the meal because of a supposed dislike.

名词 will 和 willingness 只能接动词不定式来表示同位关系,不能接 of 短语:

1. She lost her will to live... (EED) 她失掉了生活的愿望……

2. Anna has the will to win. (CGEL) 安娜有取胜的愿望。

3. They did not show much willingness to help. (Palmer) 他们不大愿意给予帮助。

你提供的原译是完全错误的,因为 will 在这里并不是构成一般将来时的一般的助动词,而是一个情态动词,其意义为“总是”“经常”(used when referring to something that always or usually happens)。例如:

1. The product with the better-known brand name will always sell better. 名牌产品总是销售得好一些。

2. Never mind, these things will happen. 不要紧,这些事情总是要/常常会发生的。

[试译]“……不要紧，事故总是要发生的/事故总是难免的/这样的小事故是经常会发生的。”