问
He wrote an article criticizing the Greek poet and won fame and a scholarship. (全国四级，01.6-49) [原译]他写了一篇文章批评希腊诗歌,名利双收。(《大学英语四六级考试全真试题集详解》,航空工业出版社,p.214) 请问上面的译文符合原意吗？
答
中国学生常常把 poem(诗歌)与 poet(诗人)弄混。上面的译文说明我们英语教师有时也会弄混。其次，上面的译文把 won fame and a scholarship 译为“名利双收”，也是不正确的，因为“名利双收”太空泛，而且往往含有贬义。而原文所指却是很具体的：赢得了声誉和(一项)奖学金。 [试题句意]他写了一篇批评这位希腊诗人的文章,使他赢得了声誉和奖学金。