原书 PDF 第 86—87 页
(a) He travelled a great deal and eventually settled down
(b) In Australia, he travelled a great deal and eventually settled down.
2 She saw my brother in the garden.
请解释状语提前的原因。
我国英语学界目前对状语提前所作的解释大都是“强调状语”。其实，状语提前有多种多样的原因，例如：“提供背景”“避开句尾信息焦点以突出其他成分”“消除歧义”“避免众多的状语集结在句尾”等等。在上面的句子里，状语提前是为了“消除歧义”。在句(1a)中，在Australia既可以解释为travelled和settled down的共同的状语，也可以解释为仅仅是settled down的状语。因此，本句具有两个含义：1.“他在澳大利亚游览了许多地方，最后终于在澳大利亚定居了下来。”2.“他游览了
许多地方,最后终于在澳大利亚定居了下来。”而句(1b)则只有第一种含义。同样句(2a)也有两种含义:1. She was in the garden. 2. My brother was in the garden. 而句(2b)则只有一种含义:She was in the garden.
（a）On the tree there were some very large oranges.
(b) On the tree were some very large oranges.
我知道句(b)也是正确的,因为地点状语位于句首为主谓倒装提供了条件,如同there为主谓倒装提供了条件一样。但是,这两种句型究竟有什么区别,却是一个困惑了我很久的问题。
这也是困惑了我很久的一个问题。幸运的是，现代语言家们已对此作了透彻的阐述。他们认为句(a)和句(b)在句意上非常相似。区别仅仅在于：句(a)中的动词常常具有chanced to, happened to的含义，因而主语大都是无定的。而句(b)中充当主语的名词短语比较具体明确，有时表示意料中的事，因而对名词的有定性或无定性较少限制。在一份英语用法调查中，在句型(b)中有定性名词充当主语的例句甚至超过了无定性名词充当主语的例句。
在花园里有一个日晷仪。
In the garden lay (fast asleep). (CGEL) 花园中躺着琼/他的父亲/老太太(在熟睡)。
In the doorway stood my brother. 门口站着我的哥哥。
Under a tree was sitting one of the biggest men I have ever seen. (PEU) 一棵树下坐着一个我所见到过的最大个儿的男人。
On the bed lay a beautiful young girl. (PEU) 床上躺着一位年轻漂亮的女人。
(参见 there be , be )
《英汉语序的比较研究》(《外语教学与研究》)以及其他许多英语著作都认为这类状语提前而引起主谓倒装的句子“是为了强调状语”。但是，我怎么也看不出来这类句子是强调状语的。
状语提前有多种因素。但是，这里所提到的句型绝不是强调状语的。当状语位于句首而引起主谓倒装时，状语大都是话题（主位，已知信息），因而有意避开句尾信息核心的位置，而把这个位置让给传达新信息的成分。正像GCE的作者们所阐述的那样，“决定句子成分安排次序的因素之一，就是句尾成分是使人感到最为强调的部分的原则。”“信息核心的中性位置，就是我们称作句尾信息核心的原则。”其实，这一原则在汉语里也是如此。例如，“鸡窝里飞出来个凤凰。”“深蓝的天空中挂着一轮明月。”
下面让我们用大量的例句来证明这一点：
Not far from the converters stands a blast furnace. 在离转炉不远的地方耸立着一座高炉。
Across the river lies a newly-built bridge. 在这条河上有一座新建的桥梁。
In front of the carriage rode two men in magnificent uniforms. (R. Quirk) 骑马走在四轮马车前面的是两个穿漂亮军服的人。
In every word is contained a certain thought, a certain meaning. 每个字里都包含着一定的思想，一定的意义。
There are two reservoirs, one above the other, and by the lower one is built the generating station. 有两个水库，一个建在另一个的上游，靠着下游的水库建有发电站。
In these crises there breaks out an epidemic ... the epidemic of over-production. 在危机期间,发生一种……社会瘟疫,即生产过剩的瘟疫。(《共产党宣言》,p.28)
Around this nucleus revolve electrons. 围绕这个原子核旋转的是电子。
In table I are listed the data obtained. 表 1 列出了所获得的数据。
Along the rocky shores of New England ____ and tidal marsh.
South of Gallup, New Mexico, ____, one of the legendary Seven Cities of Cibola visited by Coronado in 1540.