问
Some woman scientists explored the depths of the sea in a special lab. 据说 A(woman) 有误, 应改为 women。但是, 英语惯用法不是要求作定语的名词使用单数形式吗? 例如: language centre(语言中心), word order(词序), newspaper reporters(新闻记者), room numbers(房间号), taxi drivers(出租车司机)。
答
要求作定语的名词使用单数,这是英语惯用法的一般规则,但是有不少例外。 gentleman, man 和 woman 作定语时,就属于这种例外的情况: gentleman farmer——gentlemen farmers woman doctor——women doctors
woman scientist——women scientists
有的语言学家把 woman scientist 看作是同位语性复合词, 这样, women 和 scientists 都采用复数形式, 就更容易解释了。
练习
All the ____ in the hospital got a rise yesterday.