and

在英国英语中,三位以上的数,在十位数之前,如无十位数,则在个位数之前加个连词 and。但是,在美国英语中,这个 and 是可有可无的。故上面的两个读法都是正确的。上面所说的误句其实也是正确的。

再看下面的实例：

169 BC = one hundred (and) sixty-nine BC (CGEL)

两种读法都是正确的。但后一读法属正式用法。（参见 hundred）

当 Indian tea 和 Chinese tea 分别指印度茶和中国茶的总的类别时, Indian and Chinese tea 中的 tea 不能用复数。然而, 由于 Indian(tea) and Chinese tea 在概念上是指多数(两种), 所以谓语动词只能用复数 smell。见 tea。

在这样的句子里,同一个动词并列使用,是为了表示连续发生或重复发生的过程:

1. He talked and talked and talked. 他谈了又谈。

连词 and 有 20 多种用法。因此在翻译时必须首先弄清其含义, 然后找出恰当的译法。推敲一下例(1)、(2)、(3)的原文, 可以看出, and 既不是表示并列, 也不是表示对比, 而是表示结果的。这里的 and = and therefore。这种用法在科技英语里尤为常见。例如:

1. Sound is carried by air, and without air there can be no sound. 声音是由空气传播的，因此，没有空气，就没有声音。

2. Sound waves cause vibrations in the medium, and they bring about slight changes in the shape of the medium as they move through it. 声波使介质产生振动，因此当声波通过介质时，会引起介质状态的细微变化。

从上面的例子可以看出,这种表示结果的 and 一般可以译为“因此”“所以”“因而”“而”,或者省而不译。

[试译1]流星穿过空气时，由于摩擦而变得炽热，因而在尚未到达离地面二十英里的上空时，通常便完全气化了。

[试译2]这种高强度的光非常有用，所以在科学上得到了多种多样的应用。

[试译3]由于有摩擦,机器的输出功永远小于输入功,因此,效率,即输出功与输入功之比,永远小于100%。

应当注意,连词 and 还可以用来表示递进,即表示后一分句比前一分句有进一层的意思。一般可译为“而且”“甚至”“何况”等等。例如:

1. Friction is not always undesirable and can also be very useful. 摩擦并不总是不好的, 它甚至可能是很有用的。

2. Electric charges can be produced by friction and can be made to flow from one place to another along a wire. 电荷可由摩擦产生，并且能沿着导线从一处流向另一处。

3. It was not easy to carry such a heavy load, and during the dog days. 拿这样的重物已够困难的了，何况又是在三伏天。

[试译]……“看”东西，甚至还能隔着坚实的墙壁“看到”东西。

在探讨本例的具体译法之前,让我们先来粗略地研究一下两种形式相同而实质不同的结构。

A. and 所连接的是两个名词短语,但第一个名词短语中的名词被省略,即 adj. (+ A) + and + adj. + A。例如:

1. Differentiate between potential and kinetic energy. 要把势能和动能区分开来。(potential 后面的 energy 被省略, and 所连接的是两种不同的事物)

2. The difference between hot and cold water shows up very well if we use a thermometer. 用一个温度计可以清楚地显示出热水和冷水的差别。(hot 后面的 water 被省略, and 所连接的是两类不同的事物)

B. and 所连接的是两个形容词, 即 [adj. + and + adj.] + A 结构所指的是一个事物或一类事物。例如:

1. Honest and clever students always succeed. 诚实而聪明的学生总是会获得成功的。（两个形容词并列，指的是一类人）

2. To every action there is an opposite and equal reaction. 每个作用力都有一个大小相等、方向相反的反作用力。(两个形容词并列,指一个事物)

应当注意，两个形容词 $+$ 名词的结构有时候很难确定其性质，也就是说很难判定它是属于上面的A类，还是属于B类：

1. He specializes in selling old and valuable books.

如把斜体字部分归到 A 类, 则句子的意思是:

他专卖旧书和有价值的书。

如把斜体字部分归到 B 类,则句子的意思是:

他专卖古老而有价值的书。

2. Red, white and blue flags were flying from every balcony.

如把斜体字部分归为 A 类, 则句子的意思是:

红旗、白旗和蓝旗在每个阳台上飘扬。

如把斜体字部分归为 B 类,则句子的意思是:

红、白、蓝三色旗子在每个阳台上飘扬。

在你所提出的句子中, and 所连接的是两个并列的分词短语“applied...”和“remaining...”。两者联合起来共同说明一类事物, 而不是分别说明两类不同的事物。

[试译]静载荷是指施工时施加到结构上并且一般地说一直保留在结构上的载荷。

前面曾经谈到,and 常常用来表示两个同时并存的事物、动作、状态或性质。但是,这里的 and 却与前面谈到的情况恰恰相反,它所表达的是两个不能同时并存的动作。句中的 removing 和 inserting 不可能是两个同时并存的动作,而只能是两个根据不同情况分别采用的动作。在这种情况下,可以把 and 译为“或”“或者”,而不能译为“并”。例如:

1. The application of such an entirely new technology would cut out the remelting cost involved in vacuum and ESR refining processes. 采用这种全新的工艺将可节省真空精炼法或电渣重熔精炼法所需的费用。

2. The situation may last weeks and months. 这种形势可持续数周或数月。

大家知道,英语是形合结构,汉语是意合结构。它们之间的一个很重要的差别,便是汉语句子里的连词用得少。如果不注意这一差别,而把英语中的连接词(如 and)一个不漏地转化到意合结构的汉语中去,便会出现超额翻译(overtranslating)的毛病。译者将上段文字中的四个 and 无一遗漏地译了出来,结果使得这几个句子显得有点别扭。如果删掉译文中的“同时”“并”“于是”“这样”,汉语味可能会浓一些。

试译]大约一个半世纪以前，丹麦物理学家奥尔斯特利用一根连接在伏打电池上的铜导线给班上的学生作电流演示实验。当时演示台上有各种各样的仪器，碰巧其中有一根磁针。奥尔斯特发现，当他拿导线在磁针附近移动时，磁针不时地发生偏转，他立即系统地研究了这个现象。结果发现，当他水平地握着导线与磁针呈平行位置时，磁针偏转得最厉害。他灵机一动，把导线两端卸下来，接到电池相反的极上（这样就能使电流反向），发现磁针向相反的方向偏转。

英语里常常使用连词 and 把两个组成部分连接起来而构成一个整体,这时 X and Y 并不是指两件并列东西,而是指组合到一起的一件完整的或成套的东西。

bread and cheese 涂奶酪的面包 a cup and saucer 一套茶碟茶杯

milk and water 掺水的牛奶

a knife and fork 一副刀叉

fruit and cream 加奶油的水果

a watch and chain 一块系有表带的手表

meat and potatoes 肉炒土豆

但是,应当注意,bread and butter 并不总是指涂黄油的面包,ham and eggs 也并不总是指火腿炒鸡蛋,有时也可能分别指两件不同的东西,究竟是哪种意思,应视上下文而定:

1. I bought bread and butter at the shop yesterday. 我昨天在这家商店买了面包和黄油。

2. Danish bacon and eggs makes a good solid English breakfast. (CGEL) 一份丹麦熏肉炒鸡蛋就是一顿很丰实的英国早餐。

3. Danish bacon and eggs sell well in London. (CGEL) 丹麦熏肉和鸡蛋在伦敦的销路很好。

祈使句后面接带连词 and 的分句时,祈使句具有条件句的含义。

1. Make a move and I'll shoot. (= If you make a move, I'll shoot.) (CGEL) 动一动我就开枪。

2. Push the door hard, and it will open. (= If you push the door hard, it will open.) 使劲推，门就会打开。

3. Finish your work and I'll give you some ice cream. (If you finish your work, I'll give you some ice cream.) 你干完活，我就给你些冰淇淋。

4. Go and I won't call the police. 走开,否则我叫警察了。

有时候, and 可以省略。

Do it at once, you will never forget it. 你如果马上做，就再也不会忘了它。

1. “I didn’t pass the monthly exam.” “____ next time, and you will succeed.”

A. Work hard B. To work hard

C. Working hard D. Hard-working(TOEFL)

2. ____ blood if you can and many lives will be saved.

A. Giving B. Give C. Given D. To give(上海高考,01春-37)

3. Don't be discouraged. ____ things as they are and you will enjoy every day of your life. A. Taking B. To take C. Take D. Taken(上海高考,03-34)

4. Talk to anyone in the drug industry, ____ you'll soon discover that the science of genetics is the biggest thing to hit drug research since penicillin was discovered. A. or B. and C. for D. so(全国研考,00-8)

5. ____ the website of the Fire Department in your city, and you will learn a lot about firefighting.

A. Having searched B. To search C. Searching D. Search(全国高考湖南卷,08-24)

在没有上下文或语境的条件下，上句是有歧义的：它既可能表示第一种含义，也可能表示第二种含义。

这个句子可以有两种解释。

A. 把 black and white 看成具有分离的意义:

他把这些汽车漆成了黑色或白色(即有些车漆成黑色,有些车漆成白色)。

B. 把 black and white 看成具有结合意义：

他把这些汽车漆成黑白相间的颜色(即把每辆汽车都漆成了黑白两种颜色)。

cap 和 gown 连接起来构成一个整体, 即牛津大学的校服, 而不是毫无关联的两件东西, 其用法相当于 a cup and saucer。

当由 and 连接的两个名词共同修饰一个名词时,如果被修饰的中心词是单数,则这个结构一般是没有歧义的,如 a glass and steel house(由玻璃和钢建成的房子);如果被修饰的中心词是复数,就会有歧义。所以,你所提到的短语在没有上下文的条件下可以作两种理解。

从语法上看，the Air Force 和 Scotland Yard 既可以与 the Army 并列，也可以与 officers from the Army 并列。但是，从并列概念间的关系以及相关概念的配合（说 the Air Force and

Scotland Yard rushed...是不合事理的)来看,the Air Force 和 Scotland Yard 则只能与 the Army 并列。

[试译]……陆军军官、空军军官和伦敦警察厅的警官们……

上面的英文和中译文都存在问题。可能是笔误，也可能是印刷错误。但是，这里存在的问题，对于我们的讨论倒是极其有用的。

如果 and 所连接的是两个人或两个事物, 则在每个名词前都得加定冠词, 而且其谓语动词要用复数:

1. The singer and the dancer are to attend our English evening. 那位歌唱家和那位舞蹈家将出席我们的英语晚会。

2. The owner and the editor of the Daily Post were members of the club. 《每日邮报》的老板和编辑曾是这个俱乐部的会员。

如果 and 所连接的两个名词表示一个人或一件事物, 则两个名词共用一个定冠词, 并且其谓语动词必须用单数:

1. The singer and dancer is to attend our English evening. 那位歌唱家兼舞蹈家将参加我们的英语晚会。

2. The owner and editor of the Daily Post was a member of the club. (CGEL) 《每日邮报》的老板兼编辑曾是这个俱乐部的会员。

[参见 a(an) $^{6}$ ]

从译文看，“改变热的自然流向”和“通过进一步加热较暖的周围环境使冷冻机变冷”似乎是指两码事。但热学知识告诉我们，它们并不是指两码事，而是指一码事。热的自然流向是指“热从较热的物体流向较冷的物体”。“改变热的自然流向”，就是指使热从较冷的物体流向较热的物体。因此，“通过进一步加热较热的周围环境的方法来使冷冻机的内部变冷”跟“改变热的自然流向”本质上是一样的，只不过是后面的说法比前面的说法更具体一点罢了。译文的毛病就是出在对 and 的误解上：译者忽略了 and 有时还用来表示同位关系。一般可译为“即”“亦即”“也就是说”等等。例如：

1. Read the fifth and last paragraph of the text. 读课文的第五段即最后一段。

2. the fourth and last session 第四届也是最后一届会议

3. We have come to the last and most important step of the experiment. 我们的实验现在已经到了最后也是最重要的一个阶段。

4. The third and last problem is how to control the rocket. 第三个,也就是最后一个问题,就是如何控制火箭。

[试译]要改变热的自然流向,亦即通过进一步加热较热的周围环境来使冷冻机的内部变冷,就必须靠外力作功。

按照英语惯用法，与充当主语的第一个名词并用的第二个名词短语，如果带有状语，人们便把它看作是插入语，因此，句子的谓语动词应当使用单数。这是符合语法一致原则的。

A University Grammar of English 对此结构作了清楚的说明: There are teachers and teachers. = There are good and bad teachers. (教师有各式各样的, 有好的, 有坏的。) 因此, 你所问的句子应理解为:

世上的书(是各式各样的)有好也有坏。(参见 teachers and teachers)

我们在

not A and B 是我们中国人学习英语的一个难点。应当注意, not A or B 是把 A 和 B 当作分离的个体逐个地加以否定：

1. He can't read or write. 他不会看书,也不会写字。
2. They never dance or sing. 他们从不跳舞，也不唱歌。 而 not A and B 则是把 A 和 B 看作一个结合起来的整体加以否定，即 not[A+B]。[问]句的实质是: did not [break the window and refuse to apologize for his action], 即把“打破窗户”和“拒绝为此道歉”结合为一个整体而加以否定的(参见 or $^{3,5,6}$ )。因此，[问]句的意思是： 鲍勃并没有打破了窗户而拒绝为此道歉(鲍勃打破了窗户但没有拒绝为此去道歉)。 angry about/at/with