问
I suggest you to buy the book. 有人说这个句子有毛病,请分析。
答
上面的句子是错误的,因为英语里没有 suggest sb. to do sth. 这个句型。如想表达“建议某人做某事”的意思，应当采用 suggest (that) sb. (should) do sth. 或 suggest someone's doing sth. 以及 recommend sb. to do sth.。
-
I suggested he should adapt himself to his new conditions. (Wells) 我建议他适应新的环境。
-
I suggest that we leave early for the airport. 我建议我们早点儿动身去机场。
-
I have written him an urgent letter and suggested his sending it to Tagore. (Yeats) 我写了一封急信，建议他把此信寄给塔高。