问
Cook learnt fast and quickly became a skilled seaman.
句中的 fast 与 quickly 都译作“很快”，它们之间有无区别？
答
副词 fast 只指“速度快”，而副词 quickly 既可指“速度快”，亦可指时间短意义上的“很快”“不久”（in a short time）。上句中的 quickly 应取后一含义。
fast
原书 PDF 第 525 页
fast1
fast2
fast/quick/rapid
问
（1）Meimei ran fast.
(2) "Quick!" said Li Lei.
(3) He made such rapid progress that...
fast, quick 和 rapid 都作“快的”“迅速的”解, 它们有无区别呢?
答
fast既可用作形容词，又可用作副词[如例(1)]。它主要指人或物体本身的速度快或动作快。如a fast train(快车)，a fast walker(走路快的人)。
A fast runner can beat a slow one. 跑得快的能战胜跑得慢的。
quick 在英国英语中只用作形容词,与 fast 同义,常常可以互换。在美国英语中,quick 亦可用作副词(见 quick):
He is a quick/fast walker. 他是一个走路很快的人。
rapid 只用作形容词,常用于表示抽象意义的“快速的”和水流“湍急的”: a rapid progress(快速进步), a rapid decline(急剧下降), a rapid recovery(迅速复原), a rapid growth in population (人口的迅速增长), a rapid stream(湍急的小溪)。