原书 PDF 第 772—773 页
在 Essential English(Book 3, p. 31)有这样一句话：
“It’s cold today, isn’t it?” “Yes, isn’t it?”
答语中 isn't it? 在这里用得很奇怪。既然是同意对方的话，就应当回答说：“yes，it is.”另外，yes 只用于肯定句，这里为什么与否定句连用？
这里的否定疑问句 isn't it? 是一种省略形式的回答。它表示说话人同意对方刚才说过的话。让我们写出完整的答句：
A: Isn't it cold today? A: 今天天气很冷, 是吧?
B: Yes (, it is), isn't it? B: 是的, 天气很冷。
A: Her performance in Rigoletto was outstanding. A: 她在里戈拉特的表演很出色。
B: Yes (, it was), wasn't it? B: 是的, 是这样。
A: Their daughter is very clever. A: 他们的女儿很聪明。
B: Yes, isn't she? B: 是的,是很聪明。
Essential English 中有这样一个句子：
Terrible weather we are having, isn't it? (Book 3, L4, p. 28) 我们的英语教师在解释这个句子时说: 句中的附加疑问句是一种不规则用法: 因为附加疑问句的主语 (it) 跟句子的主语 we 不一致。
上面句子里的附加疑问句并非是不规则用法,而是规则用法,因为 Terrible weather we are having 系 It is terrible weather (that) we are having 的省略形式。很多人之所以把 isn't it 解释为不规则用法,是因为他们把 Terrible weather we are having 看成是 We are having terrible
weather 的倒置形式的缘故。
我市统考有这样一道题： ——It's a lovely day, isn't it? —— A. Yes, isn't it? B. Yes, it is. C. No, it isn't? D. No, it is. 标准答案为 B。这是唯一正确的答案吗？
选项 B 当然是正确的。但是,选项 A 也同样是正确的,见 isn't it? 。