问英语
原书主词条 · 5 个连续词条

anywhere

原书 PDF 第 164—166 页

anywhere1

anywhere 用作代词

问

《最新高级英汉词典》、《现代英语用法词典》、《朗文当代高级英语词典》等注明 anywhere 只能用作副词。但下列各句中的 anywhere 似乎不能用副词来解释：

  1. Is there anywhere we could go...

  2. He hasn't anywhere to live.

  3. 'Where will I put these?' 'Anywhere will do.'

  4. Pick a word from anywhere in the dictionary.

答

把上面各句中的 anywhere 解释为副词的确讲不通。《英汉大词典》的编著者们注意到上述用法的名词性(作主语、宾语、介词宾语等)，故把它们注释为名词。但是这样做，也有说不通的地方：它们不具备复数和所有格这样的名词特征；在句(1)中如果把 anywhere 看作是名词，那么它跟后面的从句是个什么关系呢？一般的名词跟从句是不会存在这种关系的。

所以,我们同意 NODE 和 ALD 的做法:把上述用法的 anywhere 划为代词:代替 any place (where/that/which)。这样便可以很容易解释下列句型的结构:

  1. I was wondering if there was anywhere I could go to get this mended. 我不知道有没有什么地方我能叫人把这个东西修理好。(anywhere = any place which; anywhere 在句中作主语, 后面的从句是它的定语从句)

  2. Is there anywhere in particular you wanted to go to eat tonight? 有没有什么今天晚上你特别想去吃饭的地方？（anywhere in particular = any place in particular where; anywhere in particular 在句中作主语，后面的从句是它的定语从句）

[问]句(1)中的anywhere作主语，[问]句(2)中的anywhere作宾语，[问]句(3)中的anywhere作主语，[问]句(4)中的anywhere作介词宾语。

Markdown：英语常见问题解答大词典-1.md · 9983—10006 行PDF：第 164 页 · anywhere 1

anywhere2

anywhere 用作副词或连词

问

I will go ____ the people want me to go.

A. everywhere B. anywhere C. any where D. when

许多英语语法书(例如《牛津英语用法指南》, p. 418)都特别强调: somewhere 用于肯定句中, 而 anywhere 用于否定句、疑问句和条件从句中。但上题中的 anywhere 却用于肯定句中, 这是怎么回事呢?

答

应当明确,使用 anywhere 和 somewhere 的规则是与使用 any 和 some 的规则相同的（见 some/any）：

  1. I've seen that man somewhere. (somewhere 用于肯定句)

  2. I'm not going anywhere tonight. 今天晚上我哪里也不去。

但是,当 anywhere 作“任何地方”解时,就可用于肯定句。

Put the box down anywhere. 把箱子放到哪里都行。

当 anywhere 用作代词时,亦是如此,见上条。

你所问的句子中的 anywhere 是引导地点状语从句的连词,因此,用在肯定句中就是理所当然的了。

You can go anywhere you want. 你可以去你想去的地方。

把此种用法的 anywhere 与引导地点状语从句的连词 where, wherever 作一比较, 就更容易看出它的连词的作用了。

  1. Sit where you like. 随便坐吧。

  2. Sleep wherever you like. 你喜欢睡哪儿就睡哪儿。

  3. Sit anywhere you like. 随便坐吧。

  4. You can't camp anywhere you like these days. 如今你不可能随意在你所喜欢的地方宿营。

  5. You can go anywhere you like. 你可以去你喜欢去的地方。

[附注]奇怪的是,许多著名的英语词典,如 ALD、LDCE、《现代英语用法词典》等仍把上面的用法的 anywhere 注为副词。但是,LEG(§ 1.46)已明确无误地把它看作是连词了。

练习

请做下面的英语试题：

  1. I couldn't find my English-Chinese dictionary ____.

A. anywhere B. everywhere C. nowhere D. somewhere(全国高考)

  1. As he couldn't get the kind of jacket he wanted everywhere, he had to have one made at A B C
Markdown：英语常见问题解答大词典-1.md · 10007—10054 行PDF：第 165 页 · anywhere 2-3

anywhere2

), 句(2)中的 anywhere 是代词(见 anywhere $^{1}$ ), 句(3)中的 anywhere 是副词(见 anywhere $^{2}$ )。

Markdown：英语常见问题解答大词典-1.md · 10065—10066 行PDF：第 165 页 · anywhere 2-3

anywhere3

问

(1) I'll take you anywhere you like.

(2) He hasn't anywhere to live.

(3) I couldn't find my dictionary anywhere.

上面三例中的anywhere都是副词吗？

答

句(1)中的 anywhere 是连词(见

Markdown：英语常见问题解答大词典-1.md · 10055—10064 行PDF：第 165 页 · anywhere 2-3

anywhere4

not anywhere

问

I often have a nightmare vision of a future world in which there are billions of people, all numbered and registered, with not a gleam of genius anywhere, not an original mind, a rich personality, on the whole packed globe. The twin ideas of our time, organization and quantity, will have won for ever. (New Concept English, Book 4, L. 10)

[原译1]我常常想象未来世界的恶梦般的情景,所有登记入册的亿万人民生活在这个熙熙攘攘的世界上,到处都没有一线天才的光芒,没有独创性的头脑,没有丰富多彩的个性。社会组织和人口数量,我们时代的这两个相互关联的观念,将永远存在。(中译本)

[原译2]这时我眼前就往往会出现一幅未来世界的恶梦般的景象:亿万个编了号码和注了册、登了记的芸芸众生,在整个人满为患的地球上哪儿也找不到任何天才横溢之士,任何具有创见卓识的才智之士,任何富于个性的慷慨悲歌之士。看来我们时代所向往的双重理想,讲究组织和数量,将终于永远得逞。(中译本)

anywhere 在这里作“到处”解吗？

答

首先应当明确,介词短语 with not a gleam of genius anywhere 是名词短语 billions of people 的定语,因此译为“到处没有……”,“哪儿也找不到……”,似乎都不符合这一语法关系。其次应当注意,副词 anywhere 与 not 连用时,词义会发生变化:anywhere 不再作“任何地方”解,而是起加强语气的作用,相当于(not)at all[根本(不)]。这里的 with not a gleam of genius anywhere 可以译为“根本没有才华”或“没有一丝一毫的才华”。类例:

He never came anywhere near to knowing what it was. 他根本不懂得这是什么。

Markdown：英语常见问题解答大词典-1.md · 10067—10084 行PDF：第 166 页 · anywhere 4