问
形容词 adopted 有时放在名词中心词之前,有时放在名词中心词之后,这是为什么呢?
答
当 adopted 作“被收养的”解时,要放在名词中心词之前,当作“被采纳的”解时,有时可放在名词中心词之后(参见 involved)。例如:
-
He is their adopted son. (ALD) 他是他们的养子。
-
This is the proposal adopted. 这就是被采纳的那条建议。
形容词 adopted 有时放在名词中心词之前,有时放在名词中心词之后,这是为什么呢?
当 adopted 作“被收养的”解时,要放在名词中心词之前,当作“被采纳的”解时,有时可放在名词中心词之后(参见 involved)。例如:
He is their adopted son. (ALD) 他是他们的养子。
This is the proposal adopted. 这就是被采纳的那条建议。