问
An industrial demand has arisen for entirely new metals which were merely laboratory curiosities a few years ago, or which, in the case of the transuranic elements produced by nuclear fission, never before existed within the history of Man. [清华《英语教程》(四), p. 152]
[原译1]因此，在工业上产生了对某些全新金属的需求，而几年前，这类金属还只是实验室里的珍品，或者说，就核裂变所产生的铀后元素而言，在人类历史上还从来未曾有过。（教参）
[原译 2]……这些新发现的金属几年前只是实验室的珍品，换言之，这些新发现的金属，就以核分裂产生的铀后元素来说，在人类历史上还是前所未有的。（课文注释 3）原译 2 的译者还进一步解释说：“在这里 or 是连接词”，意思是“即”“也就是”。
答
对于这种解释和翻译,我们持有不同的看法。我们认为,or在这里不是表示同位关系,因而不能译为“或者说”“换言之”,而是表示选择关系。也就是说句中的两个which从句提出的是两种情况,即有些新金属在几年前还只不过是实验室的珍品,而有些新金属则是人类历史上从来未曾有过的。下一句提到的钛和铌可以证明这里所说的新金属并不都是指铀后元素。①
[试译]……这些新金属在几年前还只不过是实验室的珍品，或者，就核裂变所产生的铀
后元素而言，在人类历史上还是从来未曾有过的。