原书 PDF 第 1483 页
You must be thirsty: are you sure I can't offer you something?
《朗文现代英汉双解词典》(现代出版社,1993,p.1367)将上面的句子译为:
“你一定是口渴了,你真的不需要我给你弄点什么喝吗?”
请问上面的译文是否准确？
从译文看,似乎对方不需要喝东西。而从原文看,对方很渴,很需要喝的东西。看来译文与原文有很大出入。要想弄清原义,必须掌握住 be sure that 句型的含义:充当主语的人确信某事会发生或不会发生。请参阅 sure (glad) that 条。我们认为上面的话似应译为:
你一定渴了,难道你认为我不能给你弄点什么喝的吗?
be not sure
D: I'm not sure that this conference is as good as last year's.
A: No, I'm sure it's not. [《高中英语教科书》第三册(上), 人教社, p.1]
[原译1]D:我确信这个会议不如去年的会议精彩。
A: 是的, 我确信不如。[《中学英语教材课文英汉对照译注》高中第三册（上）, 广西师大出版社, p.2]
[原译2]D：我肯定这次会议不及去年的好。
A: 对, 肯定不及。(《英语课文翻译及解疑》高中三年级, 宇航出版社, p.1)
上面的译文把 be not sure 译为“确信……不”，是否恰当？
在 be not sure 结构中, 否定不会转移到从句中去。这是跟 think 等动词的情况所不同的。因此, be not sure 不能译为“肯定不”, 而应译为“不(能)肯定”。
She was not so sure now that it was a dog. 现在她不大肯定那是狗了。
I am not sure (whether) I'll be able to come. 我不能肯定自己是否能来。
Are you sure you won't have another drink? 你肯定你不再喝一杯了吗？
[试译]D: 我不能肯定(我说不准)这次会议会不会像去年的会议那么好。
A: 我敢肯定, 不会的。