问
“No, I'm just looking at the menu. Are you hungry? Yes, I sure am. I got up late and went without breakfast. Right now I could eat an ox.”[《高中英语教科书》第三册(上),人教社,p.19]
该书在《课文注释》(p.152)中说：
“英语句中有时插入一个与全句句义无直接关系的附加部分，这个部分叫插入语。插入语有时用来强调，加强语气。如句中的 sure 就是这样的插入语。”
《高三英语》(龙门书局, p. 65) 则说上面的 sure 是形容词。请问上句中的 sure 是形容
词,是插入语吗?
答
上句中的 sure 不是形容词,而是副词,其意义与 surely 相当。sure 是非正式语体的美国英语,而 surely 是正式语体的美国英语。在上面的句子里副词 sure 作状语,起增强语的作用,而不是作插入语。其用法与副词 real, awful 相当:
-
That's sure kind of you. [“certainly”] 你真是太好了。
-
She's sure nice. 她确实很善良。
-
He sure is tall. 他的确很高。
-
‘You like it then?’ ‘We sure do.’ “那么你们喜欢它吗?”“确实喜欢。”
-
She sure acts funny sometimes. 她的举止有时候确实有些可笑。
-
Mary sure is pretty. 玛丽确实很漂亮。