come

应向学生指出,某些动词,尤其是表示移动的动词,其现在进行时常常表示将来的动作,而不是表示现在正在进行的动作:

1. He's coming to see me soon. (Palmer) 他不久要来看我。
2. I'm watching the play on television this evening. (Palmer) 今天晚上我将在电视上看这部剧。
3. I'm taking the children to the zoo (on Saturday). (CGEL) 我(星期六)将带孩子们去动物园。 这里应当指出,某些动词的过去进行时常常表示从某个过去时间角度看来将要进行的动作: He said they were coming this morning. 他说他们今天早上来。 (参见

要想理解上面的句子,首先要知道不及物动词也具有过去分词的形式。不过不及物动词的过去分词不表示“被动”,而表示“主动”。其次,要知道不及物动词的现在分词与过去分词所表达的意义是不同的。前者表示动作正在进行,后者则表示动作已完成。请对比:falling leaves(正在降落的树叶)与fallen leaves(掉在地上的树叶)。在你所提问的句子里,come是过去分词,表示老鼠已经从洞里出来,而不是表示正在从洞里往外爬,因此不应改为coming。(参见falling/fallen)

在 come dancing(swimming, sight-seeing) 结构中, 现在分词 dancing 等为目的状语, 参见 go fishing。

现代语言家们将 come to 以及 appear to, get to, happen to, seem to 看作是链接动词(catenative),后面跟动词不定式。 come to 常常与静态动词(如 know, understand, be, love, like, live)连用。大家知道,像 know 这样的静态动词是没有动作的起点的。要想使这样的动词表达出有起点的意思,常常需要加上 come to 或 get to, 如 come to rest(静止下来), come(get) to love(爱上), come(get) to know (结识,认识上), come(get) to like(喜欢上)。这就是说, come(get) to 能够使静态动词具有动态含义。

1. How did you come to know him? 你是怎么认识(上)他的呢?
2. I hope we shall be friends and come to understand one another. 我希望我们将成为朋友,能够互相理解。
3. I shall get to like them in time, I suppose. 我想到时候我会喜欢上他们的。
4. I'll never get to understand him. 我永远也不会理解他。
5. And for the first time, I came to realize how my personal choices could impact my husband's political future. (Hillary, Living History) 我第一次开始意识到，我的个人选择会影响到我丈夫的政治前途。 come $^{7}$

come用作连系动词时大都跟好的方面的转化相联系：

1. Things will come right in the end. (Clark) 事情最后总会变好的。

2. My dream had come true. 我的梦想已经实现了。

而 go 用作连系动词时大都跟坏的方面的转化相联系：

1. It would be a tragedy if anything went wrong. 如果出了什么差错,那就是个悲剧。

2. The heat has caused the milk to go sour. 温度过高使牛奶变酸了。

3. Fruit quickly goes rotten in hot weather. (GPU) 在热天里, 水果很快就会腐烂。

come of 意为“出身于”“由……造成”：

1. She comes of a good family. (LDPV) 她出身于一个良好的家庭。

2. This comes of your carelessness. (MD) 这是由于你的粗心造成的。

3. I don't know what will come of your actions. (LDPV) 我不知道你的行为会产生什么结果。come off(副词)则表示“脱落”“离开”“举行”：

4. The handle has come off. (ALD) 把手掉了。

5. When is the wedding coming off? (PEG) 什么时候将举行婚礼?

6. Come off the grass—it's damp. 离开草地,草地很湿。

7. [Oh, what a lovely doll!...] Look, her clothes come off and she can open and shut her eyes. (Essential English, Book 2, p.66) [啊,多么可爱的洋娃娃！……] 瞧,她的衣服能脱下来,眼睛也能张开、闭上。

大家知道,动词的现在进行时可用来表示将来:

1. The match is starting at 2:30 tomorrow. (CGEL) 比赛定于明天二点半开始。

2. ‘A new play is coming to “The Globe” soon,’ I said. ‘Will you be seeing it?’ (New Concept English, Book 2, L. 40) “‘环球剧场’不久将上演一部新剧，您去看吗?”我说。

与此相类似,动词的过去进行时可用来表示过去的将来(即从过去的某个时间角度来看是将来的事情):

1. Andy was very happy when his parents told him they were coming back to China very soon. (EGU) 安迪听到父母说他们不久将回到中国时,非常高兴。

2. They were getting married the following spring. (CGEL) 他们要在下一年春天结婚。

在上面试题里之所以使用过去进行时 was coming 是受 I thought 的制约, 即在 I thought 的时候, was coming 是将来的事。具有这种用法的动词还有 go, arrive, leave, start 等 (参见 come $^{1}$ )。

可以把现在分词 running 看成是副词,作动词 come 的方式状语。从语义上看,现在分词可表示“来”的方式。

1. Gerhardt came running in from the yard. (Dreiser) 格哈特从院子里跑了进来。

2. The sunshine came streaming through the windows. (LDCE) 阳光从窗户流了进来。

在其他情况下, come running 中的 running 也有可能是目的状语, 见 come $^{5}$ (come dancing)。

swimming 是现在分词,表示目的。come swimming 与 go swimming(去游泳)的结构是相同的。类似的说法还有:come fishing, come shopping, come hunting 等等。

见 come $^{6}$