问英语
原书主词条 · 2 个连续词条

inasmuch as

原书 PDF 第 722 页

inasmuch as1

问

有的英汉词典将 inasmuch as 中的 inasmuch 注为副词, 这种注法是否正确? 它的含义是什么?

答

应将 inasmuch as 看作是复合从属连词。其意义和用法相当于从属连词 because, 但属正式语体, 因而用得不如 because 多。inasmuch as, 亦可写作 in as much as。

  1. The outcome of this was important inasmuch as it showed just what human beings were capable of. (EED) 这个结果十分重要,因为它显示了人类所能做的事情。

  2. Inasmuch as Tom is a small boy, he was given a start in the race. (NAECD) 由于汤姆是个小孩，赛跑时让他先跑。

Markdown：英语常见问题解答大词典-4.md · 8349—8360 行PDF：第 722 页 · inasmuch as 1-2

inasmuch as2

问

《英语句型精华》(商务印书馆国际有限公司,p.257)对 inasmuch as 作了如下的说明：“in so far as[insofar as]作‘到……的程度；在……范围内；只要’解。in so far as 在用法上相当于 inasmuch as,但后者较为正式。”并举了以下的例子：

We were doubly lucky inasmuch as my friend was living on the island and spoke Greek fluently. 我们倍觉幸运，首先是我的朋友住在岛上，其次是他希腊语讲得流利。

请问上面例句中的 inasmuch as 是作“到……的程度；在……范围内；只要”解吗？

答

上句中的 inasmuch as 作“因为”解。除 inasmuch as 1^{1} 中的例句，让我们再补充两个

Markdown：英语常见问题解答大词典-4.md · 8361—8370 行PDF：第 722 页 · inasmuch as 1-2