hope(v.)

在 hope 的宾语从句中,既可用一般现在时表示将来时间,亦可用一般将来时表示将来时间。在这一点上语法学家们的观点是一致的。但是,对于哪个时态在使用中占主导地位,却存在着不同的说法。LEG 认为,在 hope 之后,宾语从句往往使用将来时(I hope she'll get the job she's applied for.),但是也可以使用现在时表示将来。CGEL 则认为,在 hope, bet, see (to it),take care, suppose, assume 之后,宾语从句按规则(regularly)要使用现在时,但是在它们之后亦可使用将来时[见 see(to it)that]。

1. I hope she likes (will like) the flowers. (PEU) 我希望她喜欢这些花。

2. I hope she plays one of Mozart's sonatas. (Jespersen) 我希望她演奏一首莫扎特的奏鸣曲。

3. Last summer was very poor; I hope I get a good one next year. (Hornby) 去年夏季很糟；我希望明年有一个好夏季。

4. I hope some of those photos turn up in campaign ads one day. (B. Clinton, My Life) 我希望有朝一日这些照片中的一些人会出现在竞选广告里。(《我的生活》)

请分析下列各句中宾语从句动词的时态：

1. I hope he comes( = will come) tomorrow. 我希望他明天来。

2. Suppose it rains tomorrow, what shall we do? 如果明天下雨,我们怎么办?

3. Let's assume our opponents $win( = \text{will win})$ the election. 让我们假定我们的对手在大选中会获胜。

4. I'll see that my students are( = will be) fully prepared. 我要设法使我的学生做好充分的准备。

5. I shall take good care we don't go there anyway. (Bennet) 我会注意,无论如何我们不能去那里。

上面的注释恐怕是把 hope 与 wish 的用法弄混了。在 wish + 宾语从句结构中，动词的过去时一般表示希望的事与事实相反，例如：

I wish I were a bird. 我真希望我是一只鸟。(事实上:我不是一只鸟。)

而 hope + 宾语从句结构中的过去时并不表示事实相反。拿你提问的句子来说，宾语从句 you weren't ill 所表达的内容，正是说话人所希望的，而且并不一定与事实相反。如果希望的事与事实相反的话，那就是说事实上“我希望你真的病了”，而这是不符合句意的。I hope you weren't ill. 的真正含义是：“我希望你没有得过病”“但愿你没有病过”。这就是说，英语的 hope 除可表示（现在）希望将来的事情如何之外，还可表示（现在）希望过去的事情如何如何。

I hope that I have said nothing to pain you. 我希望我没有说过使你感到痛苦的话。

[句意]……但愿你没有生过病。你的脸色看起来很不好。