hate to do/doing

一般而论,当 hate 等动词后接动词不定式时,动词不定式表达的是一次性的将来动作。例如:

1. To tell you the truth, I hate to do it. (Dreiser) (to do it 仅仅表示一种潜在的可能性) 说实话,我不愿意做这件事。

2. I hate the children to quarrel. (CGEL) (to quarrel 只表示一种“潜在的可能性”) 我讨厌孩子们吵架。

3. I hate to trouble you. (NAECD) 我真不愿意麻烦你(却要来麻烦你)。

4. I hate the clock to chime(... just when I'm going to sleep). (这里指的是一次打点) 我讨厌钟(在我正要入睡时)打点。

总的来说,当 hate 等动词后接动名词时,动名词往往表示正在进行的动作或经常性的动作。例如:

1. I hate disturbing you. (= I'm disturbing you and I'm sorry 或者表示经常性动作) 我是很不愿意打扰你的。(正在打扰或经常打扰)

2. I hate children quarrelling. (CGEL) (强调正在吵架或者经常吵架) 我讨厌孩子们 (总) 吵架。

3. I hate the clock chiming (… all night long). (表示夜里多次打点) 我讨厌钟鸣响报时。

4. I hate being laughed at. (Maugham) 我不愿意被人嘲笑。

但是，上述差别并不总是存在的，因此，常常看到可以互换的情况：

1. I hate thinking about it (to think about it). (Evans) 我不愿意想这件事。

hate to do/doing $^{2}$

2. I hate troubling you (to trouble you). (NAECD) 我不愿意麻烦你。