原书 PDF 第 1222 页
Even though she was so young she obtained employment as a governess. She made a very pretty one, too.
[原译]……她虽然年纪很轻，却当上了家庭教师，而且还长得很漂亮。
请说明上句中 pretty 的含义。
不难看出，句中的 one 是替代前面的 governess 的。但是 one 的修饰语 pretty 又是什么意思呢？说“她长得很漂亮”或者说，“她是个漂亮的家庭教师”，似乎都与课文内容无关。原来，形容词 pretty 还有一个意思：excellent；good (AHD)；commendable；good of its kind (CCED)。例如：He replied with pretty wit.（他回答得很机智。）
[试译]她虽然年纪很轻，却被聘为家庭教师，而且干得很出色。
a pretty dark dress 一件漂亮的深色衣服
a pretty little house 一所美丽的小屋
上面的译文是否正确？
上面的译文是正确的。但是对于上面两个短语还可以作不同的解释和翻译。因为pretty除用作形容词之外，还可用作副词，作“相当地”（You can use pretty before an adjective or adverb to mean “quite” or “rather”.)解。例如：
I thought it was pretty good... (EED) 我认为那是相当好的……
She was in pretty good health; only a little tired. (Bennet) 她相当健康；只是有点儿累了。
The wind blew pretty hard. (RCD) 风刮得相当猛烈。
因此，上面的两个短语还可以分别译为：“一件颜色相当深的衣服”“一所相当小的房子”。
This ____ girl is Mary's cousin.
I saw a ____ good film on TV last night.