问
In the late autumn falling leaves can be seen on the ground.
有人说句中的 falling 应改为 fallen。但是,我认为 fallen 是过去分词(也叫被动分词),具有被动意义,而树叶落下来具有主动含义,而无被动含义。为什么要用 fallen?
答
首先应当弄清楚的是,虽然及物动词的过去分词具有被动意义(如 exploited, made),但是有一些不及物动词的过去分词,并不具有被动意义,而具有主动意义和完成意义,如 vanished (a vanished rabbit 消失了的兔子), escaped (the escaped prisoner 逃犯), grown up, departed, retired (the retired manager 退休的经理), faded (the faded curtain 褪色的窗帘)等。另外,你还忽视了一点:现在分词具有“进行”意义,过去分词具有“完成”意义。既然树叶已在地上,当然 fall 的动作已经完成(fallen),而不是正在进行(falling)。如果表示某物正在落下,就可以使用 falling。例如:
All freely falling bodies descend from the same height in equal time. 一切自由落体,如果从相同的高度降落,则其降落时间相等。
我想,现在你该不会反对在上句中使用 fallen 了吧?
请对比：
Sometimes a fallen tree has been hollowed out by fire. (R. L. Book 1) 有时候, 倒下的树会被大火烧空。