问
Your suggestion does not advance the debate any. 请问这里的 any 是什么意思？
答
在非正式英语中 any 可用在否定句或疑问句中, 表示 at all 的意思。上面的句子可以译为: 你的建议根本不会使这个争论有什么进展。类例: Your suggestion didn't help them any. (你的建议对于他们根本没有什么帮助。) 在断定语境中, some 具有相类似的用法, 意思是 “有些” “有点儿”:
-
Your suggestion helps some. 你的建议会有点儿帮助。
-
The patient's condition has improved some. (MD) 病人的病情有些好转。