问
He can't bear to be laughed at/bear being laughed at. [原译]他禁不住拿他取笑。(《牛津高阶英汉双解词典》,商务印书馆,1997,p.107) 上面的译文是否符合原意?
答
上面的译文完全违背了原意。bear 在这里作“忍受”“忍耐”（endure, tolerate, stand）解。can't bear 是指“不能忍受”，而不是指“禁不住”。to be laughed at/being laughed at 是指“被嘲笑”，而不是指“拿别人取笑”。
-
He couldn't bear living alone. (UED) 他忍受不了单独的生活。
-
Some people cannot bear travelling by sea. (Palmer) 有些人忍受不了海上旅行。
-
I can't bear to see/seeing people suffering. (LEG) 我不忍看人受苦。
[试译]他不能忍受被人取笑。