原书 PDF 第 54—55 页
It takes a really special kind of teacher to turn on these disappointed students.
[原译] 还真需要一位特殊的教师来激发这些感到失望的学生的兴趣。(《朗文英语短语动词词典》, 商务印书馆, p. 1387)
a kind of teacher 是指一位教师吗？也就是说 a kind of + 单数名词在数量上是表示单数（“一”），还是表示多数（一类，一种）？
译者将 a kind of teacher 译为“一位教师”，可能是考虑到 teacher 是单数。但是，a kind (type) of + 单数名词，其意义等于 a kind (type) of + 复数名词，因此，不应当将 a kind of teacher 译为“一位”，而应译为“一类”“一种”。见 a type of, a kind of 。
（1）When one ant wants food from another, it taps gently on the other's head with its feelers, using a kind of telegraph code. [《高中英语》(一), p. 202]
[原译]当一只蚂蚁向另一只蚂蚁要食物时,它使用一种电码,用触须轻敲对方的头部。(教参)
(2) Clusters of tiny insects called aphides were to be found on the underside of the leaves. They were visited by a large colony of ants which obtained a sort of honey from them. (New Concept English, Book 3, p. 132)
[原译1]树叶的背面出现一簇簇称作蚜虫的微小昆虫。一大群蚂蚁上门去访问，在蚜虫身上吸取一种蜜汁。（中译本）
[原译2]……蚜虫遭到了一窝蚂蚁的攻击，蚂蚁从它们身上可以获得一种蜜。[《新概念英语》(新版)，外研社，p.245]
(3) You can make a sort of reaction engine with an ordinary sausage-shaped rubber balloon. (研考英语试题)
[原译]你可以做一个带有普通腊肠式的橡皮气球的喷气发动机。（《出国生、研究生英语考题解答》）
请分析上面的汉译文。
上面的译文都把 a kind of 和 a sort of 这两个短语按照其字面意义译成了“一种”或“一个”。其实，a kind of 和 a sort of 在这里并不是表示“一种”或“一个”的意思。虽然有时候它们确实可以作“一种”解（例如，a kind of fruit）。在前面几个句子里，a kind of A，a sort of A 并不是指真正意义上的 A，而是表示说话人找不到确切的字眼而采用的一种类比。这种类比在概念的内涵上并不是十分严密确切的。a kind of code 并不是真正意义上的“电码”；而是一种“类似电码的讯号”；a sort of honey 也不是真正意义上的“蜂蜜”，而是“类似蜂蜜的物质”；a sort of reaction engine 也不是真正意义上的反作用式发动机，而是与反作用式发动机在作用原理上有某些类似的东西。ACD 对这种用法的 a kind of 的释义是：used to suggest uncertainty about the correctness or appropriateness of the following word（用来表示对后面的词语的正确性或适用性没有把握）。F. T. Wood 编写的 English Prepositional Idioms 对 a kind of 的释义是：something resembling。
试译……一种类似电码的讯号……
(2)……吸取蜜样的东西。
(3)你可以用普通腊肠形状的橡皮气球做一个“反作用式发动机”。
为了使读者加深理解,我们再举一些例子。
Animals such as rabbits and deer continue to be active all winter, finding food wherever they can. Summer's dried vegetation makes a sort of natural hay. 像兔和鹿这样的动物整个冬天都是很活跃的，它们到处寻找食物。晒干的夏季植物，好像是天然的干草。
The cave might never have been discovered had not the entrance been spotted by the distinguished French potholer, Berger. Since its discovery, it has become a sort of potholers' Everest. 要不是法国著名洞穴探险家柏格发现了这个洞的入口，这个洞也许永远不会被发现。自从这个洞被发现以来，它就成了洞穴探险者的“珠穆朗玛峰”。
An atom is a sort of solar system with a sun and one or more planets and empty regions. 原子好像是具有一个恒星以及一个以上行星和太空区的太阳系。
It is possible that one of them kept a kind of bank where the workers could keep their money safe. [《高中英语教科书》第二册(上),人教社,p.32]
[原译]其中有一个人可能保管一种钱库，工人们可以把钱放在那里。（《教师用书》，p.184,新版p.182）
句中的 a kind of 是“一种”的意思吗？
a kind(sort) of 除了作“一种”解之外,还有另外的含义:“类似……的东西”“好像”。a kind(sort) of bank 并不是指真正意义上的 bank(银行),而是作者找不到确切的字眼而采用的一种类比。
[试译] 见 keep 。