问
The ice was slippery that even snowtires were helpless. (TOEFL)
我认为这个句子并没有错误。snowtires were helpless 可以译为“雪地防滑轮胎也无济于事。”
答
首先应当搞清 helpless 的词义。它的意思是“无助的”（即得不到帮助的，而不是对某人某事没有帮助的）。因此，应将它改为 useless。
-
We were helpless in that situation. (MD) 在这种情况下我们是孤立无援的。
-
Sam raised his arms in a helpless gesture. 萨姆表情无奈地举起了他的双臂。