问
We felt sure they would arrive in time.
查词典, in time 既作“及时”(by the due time) 解, 又作“迟早”(sooner or later) 或“最终”
“最后”（eventually）解，把这两个意义用在上面的句子里似乎都讲得通。这怎么办呢？
答
脱离上下文或具体的语境，这个句子本身是个歧义句，既可译作(a)，亦可译作(b)：
(a)我们肯定他们会及时赶到的。
(b)我们肯定他们迟早会到达的。
We felt sure they would arrive in time.
查词典, in time 既作“及时”(by the due time) 解, 又作“迟早”(sooner or later) 或“最终”
“最后”（eventually）解，把这两个意义用在上面的句子里似乎都讲得通。这怎么办呢？
脱离上下文或具体的语境，这个句子本身是个歧义句，既可译作(a)，亦可译作(b)：
(a)我们肯定他们会及时赶到的。
(b)我们肯定他们迟早会到达的。