原书主词条 · 2 个连续词条

offer the challenge to

原书 PDF 第 320—1066 页

offer the challenge to

问

The very successes of physics and chemistry have ensured that biology should now present the key problems of the whole of natural science, offering a challenge to the understanding of the world in which we live...

[原译]物理学和化学的种种成就已经保证了生物学现在应该提出一些为了了解我们生活所在的世界就不能不加以解决的、整个自然科学的关键问题……(《英汉比较语法纲要》, p. 167)

请说明 offer the challenge 在上句里的准确含义。

答

offer the challenge 一般有两个意思:一是“提出任务”,二是“开辟前景”。例如:

Markdown:英语常见问题解答大词典-2.md · 8312—8321 行PDF:第 320 页 · offer the challenge to

offer the challenge to

问

The very successes of physics and chemistry have ensured that biology should now present the key problems of the whole of natural science, offering a challenge to the understanding of the world in which we live...

[原译]物理学和化学的种种成就已经保证了生物学现在应该提出一些为了了解我们生活所在的世界就不能不加以解决的、整个自然科学的关键问题……(《英汉比较语法

纲要》,p.167)

答

见 challenge。

Markdown:英语常见问题解答大词典-6.md · 4815—4826 行PDF:第 1066 页 · offer the challenge to