问英语｜英语常见问题解答

feel¹

问

I love to go to the seaside in summer. It ____ good to lie in the sun or swim in the cool sea.

A. does B. feels C. gets D. makes(全国高考,96-24)

标准答案为 B, 但《福建中学英语报》(总第 29 期)有篇文章(《这道高考题有错误》)认为此答案是错误的。作者提出的理由是: “……作 feel 主语的应是人(指人有某种感觉)或事物(指事物摸上去给人某种感觉), 而此道高考题没有这种主语。”

你是否同意该文作者的意见？

答

这里只需指出一点:作 feel 主语的也可以是摸不着的抽象的事物或动作。

It feels good to be on vacation. (ECD) 度假的滋味真不错。
How does it feel to be a lord? (LDCE) 当上勋爵是什么感受?
How does it feel to be famous? (LDAE) 出名是什么滋味?
It felt pleasant to be going to work. 去上班是令人愉快的。
It felt good to be back... (EED) 回家去的感觉是很美妙的……

由上面的例句可以看出,上面的高考英语试题并没有错误,标准答案也是正确的。但是,此题亦可选 A,见 do good。

feel²

问

（1）I was in the kitchen cooking something and I felt the floor move. [《高中英语教科书》第一册(上)，人教社，p.25]

(2) I felt my chair ____ at the time of the earthquake. (该书 p. 87 上的练习题)

与上书配套的《教师教学用书》(p.159)给的答案是moving,而课文用的是move。我们教研组的老师在备课时争论得很激烈。有的说,上题应当用move,有的则说,应当用moving。到底孰是孰非?

答

feel sb. (sth.) do 和 feel sb. (sth.) doing 虽然都是正确的结构,但其意义和使用场合是不同的。前者是指“感觉到某人(某事)发生动作的整个过程”。拿上面的例子来说,I felt the floor move. 是指“从地震开始到结束的整个地震过程中我都感觉到了地面的移动”。而 feel sb. (sth.) doing 是指“感觉到某人(某事)正在发生某种动作”,至于该动作开始和结束时的情景,这里就不涉及了。因此,上面的句子不能改为 I felt the floor moving. 如果说话人在地震开始时正在睡觉或者处于昏迷状态,当他醒来时突然发现地面在移动,那就可以使用后一结构(moving)了。上面的练习题虽然没有上下文,但是,根据课文人们有理由认为说话人经历了该次地震的全部过程,当然应当选用 move,而选 moving 是不符合上述语境的,请对比下列

实例(参见 see sb. do/doing):

He felt something move beside him... 他觉得有什么东西在他身旁移动……
I felt my lips get dry. 我感到我的嘴唇发干。
I felt something touch my foot. 我觉得有什么东西碰了我的脚。
As she picked up the frightened child she could feel her trembling. 当她把那个受惊的孩子抱起来的时候，她感觉到她在颤抖。
Can you feel the train slowing down? 你能感觉到火车在慢下来吗？

feel³

问

People often ask me whether I like being a twin. Well, it feels strange to have a twin sister. (《初中英语教科书》第三册，人教社，p. 58) [原译]……是呀,有个孪生姐姐是觉得奇怪……(上书《课文注释》,p.106) 上面的译文符合原文的含义吗？

答

从译文看，“觉得奇怪”，是谁觉得奇怪呢？当然是说话人，即孪生妹妹。她奇怪什么呢？这就很难解释了。而且与后面的句子内容接不上茬。原来,当抽象的事物或动作或状态充当 feel 的主语时,feel 表示它们给人的感觉如何,而不表示人对它们的感觉如何。因此,问句的意思是:有个孪生姐妹的感觉是很复杂的。有好的一面,也有不好的一面。 [试译]人们常常问我是不是喜欢做孪生姐妹。嗯,有个孪生姐姐的感觉是很奇怪的。

feel⁴

问

（1）The doctor felt my pulse. （2）Silk feels soft and smooth.

(3) I don't feel very well. (4) I feel that she had a strong will.

feel 的以上用法很难区分,请分析一下。

答

句(1)(医生给我号了脉。)中的feel表示触觉(摸)，以有生命体作施动者(主语)，其用法相当于smell，taste。在此含义下，可用于进行时态(见 $taste^{1,2}$ )。句(2)(丝绸摸起来又柔软又光滑。)中的feel以感觉对象作主语，表示某物给人的感觉状态(“某物被摸起来如何”)。此时feel不能用于进行时态。句(3)(我觉得不舒服。)中的feel表示身体或精神状况，有时可用于进行时态。句(4)(我觉得他有很坚强的意志。)中的feel表示心智状态，其用法相当于understand，think，believe，suppose，不能用于进行时态。