问
我希望很快能收到你的来信。
[原译]I hope to hear from you quickly.
把“很快”译为 quickly, 对吗?
答
这种错误来源于英汉两种语言的差异。汉语可以说“你走路很快”，也可以说“他的病很快就会好的”。前一个“快”通常表示“速度高”，后一个“快”则表示“时间短”。而在英语里，前一个“快”用quickly，后一个“快”通常用soon。例如：
-
He quickly got up and went on running. 他很快站起来，接着跑。
-
Please give it back soon. 请很快把它还回来。
练习
All too ____ it was time to go back to school after the summer vacation.