问
They both are doctors.
有人说,这个句子有错误,应改为 They are both doctors. 是这样吗?
答
用作主语同位语的 both, 如同 all 和 each 一样, 在多数情况下都是位于助动词和连系动词之后, 实义动词之前, 例如:
-
My parents are both working. (CGEL) 我的父母都在工作。
-
You must both come over some evening. (Dreiser) 你们俩必须某天晚上来一趟。
-
They both refuse to surrender. (Fox) 他们两人都拒绝投降。
关于 both 位于主语和助动词之间的情况,不同的语言学家有不同的解释。一派认为,当表示强调时,可将 both 放在主语和连系动词或助动词之间:
And then they both were silent. (Mansfield)
另一派则认为, both(all, each) 放在主语和连系动词或助动词之间是一种例外情况, 而且不如放在助动词之后那样容易接受:
We both were working late. (CGEL)
我们俩都工作到很晚。
根据 CGEL 的说法, 我们在教学中应把 both 位于主语与连系动词或助动词之间的位置也看作是规范用法。