be going to

be going to 除了具有“将要”“准备”“打算”这些基本含义之外，还可表示“预计要发生”“不可避免会发生”这层含义。R. Quirk 等人把这层含义称作“future result of present cause”（现在原因的将来结果）。一般地说，这里的预计或预断并不是凭空做出的，而是根据目前的某种迹象做出的。用于这种含义的 be going to，其主语既可以是指人的，也可以是指物的。例如：

1. You're going to have trouble with that car before long. (Wood) 你使用这辆车不久就会遇到麻烦的。

2. We're going to die some day. 我们总有一天会死的。

3. I'm going to be fifty next month. 下个月我就50岁了。

4. She's going to have a baby. 她要生孩子了。

5. She's going to be sick. 她要生病(呕吐)。

6. I think it's going to rain. 我看天要下雨了。

7. There is going to be a thunderstorm. (Wood) 要来雷雨了。

8. I mean to go, and nothing is going to stop me. (URW) 我想走，什么事情也阻止不了我。

9. Kennedy was going to be President whether we liked it or not. (Hillary, Living History) 肯尼迪就要当总统了，不管我们是喜欢还是不喜欢。

be going to 具有两种完全不同的含义。第一种含义是：“将要”“打算”“准备”。第二种含义则是：“预计要发生”“不可避免会发生”。因此，脱离上下文，上面的句子是有歧义的。但是，在具体的语言环境里，句子的意思大都是明确的（单义的）。例如：

1. I don't like the meeting. I'm going to be late. 我不喜欢这个会议。我打算晚点儿去。

2. I must hurry. I'm going to be late at the meeting. 我必须快点走,我开会要迟到了。