问
I sometimes think that I didn't leave the Republican Party as much as it left me. (Hillary, Living History)
[原译]我有时会想，与其说是我离开了共和党，不如说是共和党离我越来越远。（希拉里，《亲历历史》，译林出版社）
as much as 有越来越远的意思吗?
答
not as much as, 与 not so much as 同义, 都可以译为“与其说……不如说”, 见 not as much (…) as 。
[试译]有时候我想，与其说是我离开了共和党，倒不如说是共和党离开了我。