anything

anything与anyone在用法上有其相似之处。在疑问句和条件从句里，anything常作“什么事”“什么东西”解。例如：

Is there anything in that box? 箱子里有什么东西吗?

但在肯定句里,则常作 all, everything (any or every thing, no matter what) 解,如:

1. $\left\{\begin{array}{l}All\\Everything\\Anything\end{array}\right\}$ that remains can be divided between you. 所有剩下的东西,你们都可以分。

2. I'll do anything you want. 我愿意去做你要我做的任何事情。

3. ‘What would you like for your birthday?’ ‘Anything will do.’ “你过生日想要什么?” “什么都可以。”

4. You can buy anything you like. 你可以买你所喜欢的任何东西。

5. He gave me a key to your bank. Now he is dead. Anything you can tell us would be helpful. (Dan Brown, The Da Vinci Code) 他给了我你们银行的一把钥匙。现在他死了。您告诉我们的任何线索都会很有帮助。(《达·芬奇密码》)

[试译]谁也不会愚蠢到竟然会相信世间任何事情都是偶然发生的。

anything 用在肯定句中,作 all 或 everything 解。因此,上面的所谓误句其实是完全正确的。更详细的情形,请见 anything $^{1,3}$ 。

anything 既可用于否定句、疑问句和条件从句，也可用于肯定句。但它在不同的句型里，具有不同的语义（见 anything $^{1,2}$ ）。

我国出版的英汉词典大都没有明确注出 anything 在肯定句、否定句、疑问句和条件从句中的不同含义。例如，《英汉大词典》(上海译文出版社，p.135) 对 anything 的词义作了如下注释： anything...（一般用于否定句、疑问句和条件从句）任何事物、任何东西；任何事情。 因此之故,我们中国学生常常不能区分不同句型中 anything 的不同含义。实际上,在疑问句和条件从句中,anything 并不作“任何事物”“任何事情”解,而作“什么事物”“什么事情”解:

1. Has anything interesting happened? 有没有发生什么有趣的事？
2. If you remember anything at all, please let us know. 你要是想起什么来，就告诉我们。

见 some $^{3,4}$ ，hardly $^{1}$ 。

当 anything, something, everything, nothing 等为中心词时, 其定语从句通常使用 that 作关系代词。但是, 使用 which 作关系代词也不是绝无仅有。因此, 把上题的选项 D 判为错误, 是把丰富多彩的语言现象简单化了。这对于提高学生的英语水平是有害的。请考察下面的实例:

1. Have you anything(which/that) you'd like to sell? (Chambers) 你有什么东西想卖吗?

2. Matter is the name given to everything which has weight and occupies space. 物质是赋予具有重量和占据空间的一切东西的名称。

everything 可用于肯定句、否定句、疑问句和条件从句，而 anything 通常用于否定句、疑问句和条件从句。当 anything 用于肯定句时，它与 everything 具有相同的意义和用法，例句见 anything $^{1,2,3}$ 。但是，在否定句中，not...anything 表示全部否定，not...everything 或 everything...not 表示部分否定。

1. I can't see anything. 我什么也看不见。

2. 见 everything $^{2}$ 。

句(1)的意思是：‘他绝不是傻瓜。’句(2)的意思是：‘他只不过是（仅仅是）个傻瓜。’

句(3)的意思是:“他几乎是个傻瓜”。下面再补充几个实例:

1. Langdon was feeling anything but fortunate, and coincidence was a concept he did not entirely trust. (Dan Brown, The Da Vinci Code) 兰登一点也不觉得幸运。他不十分相信机缘巧合这种说法。(《达·芬奇密码》)

2. He eats nothing but salad. 他仅以色拉为食。

3. He is nothing but a criminal. 他只不过是个罪犯。

4. It's all but impossible. 这是几乎不可能的。

应当指出的是,anything of 是一个惯用短语,意思是“一点儿”。用在否定句(你提问的句子便是一个否定句——否定转移句)中,意思是“一点儿也没有”:

I haven't seen anything of her just lately. (注意: 这里的 of her 是不能改为形容词来修饰 anything 的) 近来我连她的影子也没有见到过。

因此, anything of interest 的意思与 anything interesting 是不同的。前者在否定句中表示强烈的全部否定。你所提问的问子似可译为：

我们认为你的画一点儿趣味也没有(我们认为你的画没有一点儿有趣的地方)。

not anything of 在语义上相当于 nothing of:

1. He is nothing of a poet. 他一点儿也算不上个诗人。

2. There was nothing of the lady in her behaviour. 她的举止一点儿也不像一个有教养的女士。