问英语｜英语常见问题解答

问

a boy of a girl 到底是指“一个女孩气的男孩”，还是指“一个男孩气的女孩(假小子)”？

答

一般的 of 短语都是用来修饰或限制前面的名词或名词短语的。但是，在 a boy of a girl 和 an angel of a wife [限定词 + 名词(1) + of + a(an) + 名词(2)] 这种结构里，of 短语与前面的名词或名词短语构成同位关系，而且名词(2)是概念的中心，of 短语之前的成分是对名词(2)进行修饰的，它就好像是个形容词一样：

an angel of a wife = an angelic wife 仙女般的妻子

the fool of a policeman = the foolish policeman(CGEL) 这个蠢蛋警察

所以，a boy of a girl 是指“一个男孩气的女孩”，而不是指“一个女孩气的男孩”；a palace of a house 是指“宫殿般的房子”，而不是指“房子的一个宫殿”。类例：

a great elephant of a woman 一个庞大如大象的女人

her old sharper of a father 她的老骗子父亲

your brute of a husband 你的粗暴的丈夫

这种结构的特点是:名词(2)之前必须使用不定冠词,如以上各例,而名词(1)之前可以用任何限定词(a, the, this, that, her, your 等):

a hell of a house 地狱般的房子

the devil of a temper 恶魔般的脾气

that fool of an assistant 笨蛋助手

that dog of a landlord 狗地主

that great pig of a Louis XVIII 大肥猪路易十八

问

Janet Bond was a quiet little mouse of a child. (上海高考,92-阅读 C) 上句中的斜体部分是什么意思？

答

在一般的 $\mathrm{N}_1 + \mathrm{of} + \mathrm{N}_2$ 结构之中， $\mathrm{N}_1$ 为中心词， $\mathrm{of}$ $\mathrm{N}_2$ 为修饰语。但是在上面的 $\mathrm{a} + \mathrm{N}_1$ of $\mathrm{a} + \mathrm{N}_2$ 结构中， $\mathrm{N}_2$ 为中心词， $\mathrm{N}_1$ 是（比喻性的）修饰语。例如：

an angel of a wife = an angelic wife 仙女般的妻子

the fool of a policeman = the foolish policeman 这个笨蛋警察

所以，a boy of a girl 是指“一个男孩气的女孩”，而不是指“一个女孩气的男孩”；a palace of a house 是指“宫殿般的房子”，而不指“房子的一个宫殿”。 [句意]珍妮特·邦德是个像小老鼠一样安静的女孩。