原书 PDF 第 1330—1331 页
I saw Pam going home.
请分析这个句子。
根据 CGEL 的分析, 这个句子可以有两种解释。
A. 把 see 看作是要求单宾语的及物动词：
“I wish that your sister would come to visit me.” “Well, I'll tell her when I see her.” (TOEFL) “我希望你妹妹来看我。”“好，我见到她时一定告诉她。”
My uncle avoids seeing him. (TOEFL) 我叔叔不愿见他。
在作这种分析时,你所提出的句子可以译为:
我回家时看见了帕姆。(I saw Pam while I was going home.)
B. 把 see 看作是要求宾语补足语的及物动词,例如: I saw the train coming into the station.
(LDCE)(我看见火车进站了。)在作这种分析时,你所提问的句子可以译为:
我看见帕姆回家了。(I saw Pam while he was going home.)
New Concept English, Book 4 第 4 课的标题为: Seeing Hands, 朗文出版公司、世界图书出版公司 1993 年出版的中译本 (p. 18) 将其译为“看手”。但这是与该课文的内容相违背的。请分析。
孤立地看，v-ing形式既可以是动名词(gerund)，也可以是现在分词(present participle)。例如：
Her first job had been selling computers. (动名词)(CGEL) 她的第一个工作是出售计算机。
I hate telling lies. (动名词) 我恨撒谎。
It was an amusing story, wasn't it? (现在分词)(EGS) 那是一篇着人喜欢的故事,是不是?
annoying children(现在分词) 惹人心烦的孩子
《新概念英语》第4册第4课讲的是一个俄国女孩子能够用手看东西，因此必须将 Seeing Hands 看作是现在分词 + 名词，可以译为“能看（东西）的手”。而不应看作是动名词 + 宾语，译为“看手”。
see/look at/watch 见 look at $^{4}$
see across
When the ship finally arrived in a port, the wooden cover was opened wide and Kunta could see in daylight for the first time across the part of the ship where he had been chained. [《高中英语教科书》第三册，人教社，p.80]
[原译1]当船终于到达一个港口时，木盖打开了，孔塔这才第一次在日光下扫视了他被拴在那儿的那一部分船舱。[《教师教学用书》第三册(上)，p.324]
[原译2]当轮船最后在一港口停靠时，木盖被揭开了，昆塔在阳光中第一次越过船舱看到他被拴在什么地方。（《中学英语 ·高三英语同步讲解与测试》第三册，中国青年出版社，p.149）
上面两个译文有很大出入,哪个正确呢?
上面两个译文的译者对英文原句作了完全不同的句法分析。译文1的译者认为the part of the ship是see across的宾语，而where从句是它的限制性定语从句。译文2的译者则认为介词短语across the part of the ship作see的状语，而where从句是see的宾语从句。后一分析方法恐怕是站不住脚的：他的手脚被拴在铁杆上，他如何能越过船舱来看他被拴在什么地方。可见原译2是错误的。
[试译]当船最终到达一个港口时,木盖全打开了,孔塔这才第一次在日光下扫视了他被拴的船舱。
You will see this product ____ wherever you go.
A. to be advertised B. advertised C. advertise D. advertising(全国四级,00.6-30)
[原译]无论你走到哪里,都会看到被广告的这个产品。(《大学英语四六级考试全真试题集详解》,航空工业出版社,p.176)
该书对此题还作了如下的解答：“本题考查分词作定语这一语法现象。过去分词作定语，表示被动及完成；现在分词作定语，表示主动及正在进行。对于本题，中心词 product 是被广告的，所以用过去分词短语作后置定语。”
请问过去分词 advertised 在这里是作定语吗？
把过去分词 advertised 分析为宾语补足语(属 see sth. done 句型)更符合句意:本句的主旨是说广告之多。例证：
His parents saw him awarded the winner's medal. 他的父母看到他被授予获胜奖牌。
[试题句意]不管你走到哪里，你都会看到这种产品的广告。
“If you can see the man in the moon when you look at the moon,” Duke said, “we landed in the left cheek.”
[原译]“要是你望月球时能见到月球里的人，”杜克说，“那么我们就是在月球左侧着陆的。”
原译文将 the man in the moon 译为“月球里的人”似乎不合事理:月球上有人吗?但如何译,我也说不出来。
原译者忽略了 see sb./sth. in sb./sth. (或 see in sb./sth. sb./sth.) 这一结构的真实含义: see in A + B 可以理解为 look upon A as B (把 A 看成 B, 认为 A 是 B)。例如：
We see in him a young builder of communism. 我们把他看成是年轻的共产主义建设者。
... those who ... saw in Lenin's death the removal of a barrier to their hopes of being able to destroy the Revolution and its achievements. (《许国璋英语》第五册, p. 121) ……那些人认为列宁的逝世清除了他们妄图摧毁革命及其成果的障碍。
[试译]“如果你抬头望月球时，把月球看成人的话，”杜克说，“那么我们就是在他的左脸上着陆的。”