原书 PDF 第 819—821 页
leaving
... they can eat a person in two minutes, leaving only the bones.
现在分词短语 leaving ... bones 应分析为什么成分?《高中英语重点·难点纵横谈》(中国科技大学出版社, p. 43) 只是说它是“一种伴随结构”, 没有提它作什么状语。《高级中学教科书背景知识与重点讲解》第一册(上)也只是说它“表示伴随或附加说明”。
leaving ... bones 到底是什么状语呢?
上句中的现在分词短语并不是伴随状语,而是结果状语(参见 present participle )。下面是类似的实例:
Her husband died ten years ago, leaving her with three children. 她丈夫十年前去世了，撇下她和三个孩子。
They opened fire, killing one of our policemen. 他们开枪打死了我们一个警察。
She died, leaving the work undone. 她去世了，工作没有做完。
leave/forget
我把我的包忘在公共汽车上了。
[原译] I forgot my bag on the bus.
上面的英译文对吗？
这是我国学生常犯的错误。应当特别注意 forget 与 leave 语义上的区别：“忘记带某物”，可以用 forget，而“把某物遗忘在某地”，则应当用 leave。因此，上句中的 forgot 应改为 left。例如：
I can't find my glasses. Where could I have left them? 我找不到我的眼镜了。我能把它忘在哪儿了呢？
I've ____ my umbrella in the office and I'll have to fetch it.
Helen ____ her keys in the office so she had to wait until her husband ____ home.
leave home 见 reach $^{1}$
leave school/leave the school
leave school 与 leave the school 意思相同吗？
leave school 与 leave the school 的含义大不相同。前者表示“毕业”或“退学”，而后者表示“离开某一个具体的学校”。
Mary left school last year and is working in a shop. 玛丽去年从学校毕业,现在在一家商店工作。
When did you leave school? 你是什么时候毕业的？
leave sth. + adj.
Don't leave the window open.
[原译]不要打开窗子。(钱歌川《英文一日一题》)
我觉得译文与原文有出入,请分析。
leave 在这里的意思是:使保持(原来状态)。例如:
He will never leave a job unfinished. 他干什么事从来没有不干完的。
说“不要打开窗子”，言外之意是：窗子原来是关着的。但原文的意思却是：窗子原来是开着的，现在应当关上。
[试译]别让窗户开着(或:关上窗户)。
The teacher left the students feeling very depressed. [原译]教师离去使学生们感到沮丧。(《大学英语》,1997年第2期,p.57) 上句中的left是“离去”的意思吗?
根据句意,上句中的 left 动词原形为(leave)意为“使……处于某种状态”。它要求宾语 + 宾语补足语(形容词、分词等)。上面的句子应译为:“这位老师使学生感到很沮丧。”
If you leave/Leave ... and
____ it with me and I'll see what I can do. A. When left B. Leaving C. If you leave D. Leave(全国高考,98-18) 答案为 D。但是,我认为选 C,也是正确的,因为在这里它们是一个意思。
虽然祈使句 leave it with me 可以表示条件,但是它并不完全等于 If you leave it with me。因为前者是个并列分句,其后必须用并列连词 and,而后者是个从属从句,其后不能使用并列连词 and。这是两个不同的句型,不能混用(参见 and )。应牢记它们的不同结构:
(A) Leave it with me and ...
(B) If you leave it with me, I'll see ...