whatever

解决这个问题的关键是弄清 whatever 在这里的用法。what 和 whatever 在用作关系代词时,我们从来不说在它们的后面省略了关系代词,因为它们本身就内含有关系代词的意思,见 whatever/whichever:

1. What he says is true. 他说的是真的。

2. You can say whatever you like. 你可以想说什么就说什么。

我们能说上面的 what 和 whatever 之后省略了关系代词吗？须知，what 本身等于 that which，而 whatever 本身等于 any that which。同样，关系代词 what，whatever 和 whichever 用作定语（此时可称作关系形容词）时，也不能说其后省略了关系代词。因为省略就意味着可以还原的意思。请看在下面的句子里能加进关系代词吗？

1. I took what books she gave me. (CGEL) 我把她给我的书都拿走了。

2. Whatever books I have in the house are borrowed from the public library. (同上) 我家里所有的书都借自公共图书馆。

3. You should wear whichever dress suits you best. 你应穿最合身的衣服。

4. Nelson let the Bush White House know he could be willing to offer whatever help he could to defeat Bill. (Hillary, Living History) 尼尔森就放风声给布什政府，说愿尽全力帮助击败比尔。

这个句子经作者修改后，在结构上是正确的: See to it that you include in the examination paper whatever questions they didn't know last time. (it 为形式宾语, that 从句为宾语从句, 在 that 从句中 whatever ... last time 是 include 的宾语, 其中 they didn't know 是 whatever questions 的定语从句)。但是, 在句意上是不正确的。他们在上次考试中并不是不知道 questions 本身, 而是不知道 questions 的答案。因此, 正确的改法应当是将 D 项 the answer 改为 the answer to。

又,该书作者说 whatever 是动词 know 的宾语,那也是完全错误的。实际上,whatever 是 questions 的定语,称作关系形容词。

[试题句意]凡上次考试中他们不知道答案的问题,你务必一一把它们包括在此次考卷中。

在让步状语从句中，人们常常使用 may。但是，may 并没有什么词汇含义，而只具有语体含义（表示正式庄重的语体）。因此，在让步状语从句中不使用 may/might 的实例随处可见，见 $may^{2,3}$ 以及下条之 D 项。再如：

Whatever my grandfather was trying to tell me, I don't think he wanted anyone else to hear it. (Dan Brown, The Da Vinci Code) 无论祖父想告诉我些什么，我认为，他都不愿意让旁人听到。（《达·芬奇密码》）