原书 PDF 第 1244 页
Reward or punishment are meted out quite independent of human interference. (New Concept English, Book 3, L. 35)
[原译1]奖惩的实施是不受人的意志支配的。(世界图书出版公司版,p.157)
[原译2]奖惩的实施是不受人的意志支配的。[《新概念英语》(新版第三册)，外研社，p.163]
原译文没有把 quite 译出来。但是我也不知道如何翻译这个词，因为它既作“有点儿”“相当”解，又作“完全”解。
quite 与 independent 连用,应作“完全”解。全句似可译为:奖励或惩罚的实施完全不受人的干扰。
(参见 I quite like, quite wrong)
quite/rather
His speech is quite/rather good.
有一本英语著作说上句中的 quite 与 rather 意思相同, 可以互换。是这样吗?
当修饰可分等级的形容词或副词(good, hot, well 等)时,虽然两者都可以使用,但它们在语义上是有区别的。quite 降低了形容词或副词原级的程度,而 rather 则提高了它们的程度,常常含有“超过一般”“出乎意料”之外的意思。请对比:
It's quite good, but it could be better. 这相当不错,但是还可以更好一些。
Professor Hogg's lecture was quite good, but not up to his usual standard. 霍格教授的讲座相当不错，但未赶上他平时的水准。
‘How was the film?’ ‘Rather good — I was surprised.’ “电影怎么样?”“相当好——我很惊讶。”
当修饰不分等级(无比较级)的形容词或副词(right, perfect, impossible, impossibly等)时, quite 作“完全”“十分”“很”解。此时, quite 是不能用 rather 来替换的:
His speech is quite perfect. 他的讲演好极了。
The two brothers are quite different in character. 两兄弟性格十分不同。
quite/very
It's quite hot. 天气很热。(《英汉大词典》, 上海译文出版社, p. 2755)
该词典将 quite hot 译为“很热”，这是否意味着 quite = very?
英语里有一种可分等级的形容词,如 big, small, good, warm, hot, interesting 等:它们所表达的内容可以有不同的程度,这些不同的程度可通过副词来表达,如 very(extremely) hot(极热,非常热)→hot(热)→quite(rather) hot(相当热)→slightly(a bit) hot(稍微热,有点儿热)。
在英国英语里, quite 与可分等级的形容词连用时, 是个减弱语, 与 kind of, sort of 相近似, 表示 “to a certain extent but not to a very great extent” (在相当的程度上, 但并非在很大的程度上)。
His work is quite good. (quite 削弱了 good 的意义) 他的工作还算好。
I quite enjoyed the party, but I've been to better ones. 我可以说喜欢这次聚会，但我参加过更好的聚会。
She quite likes him, but not enough to marry him. 她还算喜欢他，但还不到跟他结婚的程度。
She's quite pretty. She'd look better if she dressed differently, though. 她相当漂亮，不过，如果改变一下穿着，会更漂亮。
I'm quite tired, but I can walk a bit further. 我相当累了, 不过我可以继续走一会儿。
但是，在美国英语里，人们把 quite hot 常常理解为 very hot（很热）。这样一来，英国人和美国人对同一个句子便有不同的理解：Your dress is quite nice. 英国人认为这句话的意思是：“你的裙子还算不错”。听话人会觉得说话人并不很喜欢这条裙子。美国人认为这句话的意思是：“你的裙子非常漂亮。”听了这话的美国人一定会很高兴。
英语里还有一种极限形容词(limit adjective): 它们所表达的内容包括了“极度”的意思, 如 perfect, unique, empty, impossible 等等。在与这类形容词连用时, quite 是个增强语( amplifier)中的最高程度语(maximizer), 用于表示事物等级的上限(参见 very/quite, quite )。例如:
She's quite right. (“absolutely”, “completely”) 她完全正确。
I stood quite still. 我一动不动地站在那里。
It's quite impossible. 那是完全不可能的。
His French is quite perfect. 他的法语十分好。
I'm quite exhausted — I couldn't walk another step. 我筋疲力尽了——一步也走不动了。