问
《英语语法大全》p.1435 将 end-weight 译为“末端重量”，p.1434 则译为“句末重量”。请问这里的 weight 是指“重量”吗？
答
我们应当注意英语词汇学中一个有趣的现象:某些表示度量的名词,如 weight, magnitude, depth, width 等,本来不表示数值的大小,但是有时候会变成指“巨大的量”。weight——很重(的量),重物,magnitude——宏大,重大,depth——深处,深奥。因此,英语语法术语 end-weight 不是指“句末重量”,而是指“尾重”,the principle of end-weight 不是指“末端重量原则”,而是“尾重原则”(把长而复杂的句子成分放在句末的原则),参见 end-weight。