问
Wait! Shylock would not take the money earlier. All he wanted was right to be done. 句中的 to be done 是什么意思？做什么句法成分？
答
do right 是“做正确的事”“实现公正”“伸张正义”的意思(请与 do justice 进行对比)。在上文中, do right 是“实现公正”的意思。在 right to be done 结构中, 动词不定式 to be done 是名词 right 的定语。right to be done 可直译为“有待实现的正义”“有待伸张的正义”。
[句意]等一等！夏洛克先前已经拒绝要钱了。他所要求的只是实现公正。