说明
而不是主谓关系。
[试译]……因为空气分子在开口端不再有可撞击的东西。
burglar/thief
原书 PDF 第 277 页
burglar/thief
而不是主谓关系。
burglar/thief
问
《新概念英语》中译本第二册第35课将thief译为“贼”，而将第三册第58课中的burglar译为“窃贼”。由此看来，thief与burglar是同义词了。
答
thief是指“偷东西的人”“盗窃者”（a person who steals something from another person），而 burglar 是“入室偷窃者”（a thief who breaks into a house and steals things）。可见，thief 是 burglar 的上位概念。另外，《新英汉词典》(p. 151)将 burglar 译为“夜盗”，也是不准确的，因为不管是夜间入室偷窃者，还是白天入室偷窃者，都称作 burglar。