问
We love each other and we are both very happy that we are twins. (《初中英语教科书》第三册, 人教社, p. 58) [原译]因为我们是孪生姐妹，所以我们相亲相爱，两人都很愉快。 问题 1: that 从句是原因状语从句吗? 问题2:译文符合原意吗?
答
薄冰教授把这种 that 从句叫做宾语从句，张道真教授把这种 that 从句叫做原因状语从句。有些现代英语语法学家则把这种 that 从句叫做形容词补足语从句。从结构上讲，that 从句放在 happy, glad, afraid, sorry 等形容词后面是对形容词结构上的补足。从意义上讲，that 从句也是对形容词语义上的补足。例如，我们可以说：“你们高兴什么？”“我们高兴我们是孪生姐妹。”也可以说：“你们对什么感到高兴？”“我们对我们是孪生姐妹感到高兴。”现在来回答第二个问题。原译文过分强调了 that 从句作原因状语的意义，而忽略了它作形容词 happy 补足语的特点。更严重的是，原译者竟把原因状语扩展到 We love each other 分句上去了。实际上，that 从句并不修饰 We love each other。如果说把 that 从句译为原因状语从句是受英语语法理论影响的话，那么，把 that 从句译为 we love each other 的原因状语则是对语法结构的误解。 [试译]我们相亲相爱,都为我们是孪生姐妹而感到高兴。