原书 PDF 第 485—486 页
Is he ever at home? (Palmer)
[原译]他有在家的时候吗？（《英语常用词用法词典》，外研社，p.129）
这句译文的潜在意义是：“他几乎总不在家”。我怀疑上面译文的正确性。请分析。
ever 放在疑问句或否定句中与一般现在时连用时,在于表达现在的习惯性动作或重复性动作。因此上面的句子似应译为:他平常在家吗?下列例句有助于我们理解 ever 的此种含义:
你平时吃肉吗？不，我从不吃肉。
Does anyone ever visit them? (LEG) 有人常来访问他们吗?
You are scarcely ever at home. (Eckersley) 你几乎总不在家。
（a）He is ever hopeful.
(b) I am ever open to new ideas.
请问上面的 ever 是什么意思？
上面的 ever 相当于 always(永远,总是),但是这种用法很正式。人们更常使用的是 always。类例：
You will find me ever at your service. (ALD) 你会发现我是永远为您服务的。
He is ever ready to find fault. (RCD) 他总是准备着找毛病。
He is ever repeating the same words. 他总是重复同样的话。
She is ever disappointed. 她总是失望。
与现在完成时和一般过去时连用的 ever
Did you ever visit our school? 请问 ever 能与一般过去时连用吗?
在英国英语中 ever 大都与现在完成时连用：
与形容词最高级连用的 ever
（a）‘War and Peace’ is the longest book (that) I have ever read. (LEG)
《战争与和平》是我读过的最长的一部书。
(b) He is one of the wittiest men I ever came across.
他是我所遇到的最机智的人之一。
句(a)中的 ever 与现在完成时连用, 是我经常遇到的, 但在句(b)中, ever 与过去时连用, 不知是否正确?
带有形容词最高级的名词短语,其定语从句中的 ever 既可与现在完成时连用,亦可与过去时连用。例如:
It's the most ridiculous thing I ever heard in my life. (Maugham) 这是我一生所听到的最可笑的事。
“How was your math exam?” “It was the hardest test I have ____ seen.”
A. ever B. never C. not ever D. never not(Michigan)
ever/yet
The ability to store knowledge makes computers different from every other machine ____ invented.
A. ever B. thus C. yet D. as(全国四级,96.1-47)
答案为 A(ever)。但是我认为选项 C(yet) 也是正确的。因为 yet 也可以用在充当后置定语的过去分词短语中： Cave paintings have been found which are at least 20,000 years old and are perhaps the oldest form of art yet discovered on the earth. 这里发现了至少有 20,000 年之久的石窟壁画，可能是迄今世界上所发现的最古老的艺术作品。
在此种用法中, ever 与 yet 的不同之处在于后者通常与形容词的最高级连用:
the highest building yet constructed(ALD) 迄今最高的建筑物
her best novel yet(同上) 她最好的一部小说
This is the most effective of all drugs against cancer yet identified. 这是迄今为止已经发现的抗癌药物中最有效的。
[句意]计算机由于具有存储知识的能力,有别于迄今所发明的任何其他机器。
[附注]有时也能遇到反例：
... no machine yet invented can hear or scent an intruder at some distance...
迄今所发明的机械都不能在很远的距离听到或嗅出闯入者……