原书主词条 · 2 个连续词条

see(to it) that

原书 PDF 第 1336

see(to it) that1

(1)See to it that you are here punctually tomorrow morning. (Wood) 你明天上午务必准时到达这里。

(2) See to it that you are not late again. (Wood) 你要注意不要再迟到。

that 从句所表达的是将来事件,为什么要用一般现在时,而不用一般将来时呢?

这是一个很有意义的问题。R.Quirk等人对此问题的解答是很令人信服的。“当主句(以及从句)指将来时间时,名词性that从句和wh-从句往往使用一般现在时;而当主句指现在时间时,从句很可能使用will

  1. In a few minutes I'll ask him what he wants tomorrow. 过一会儿我问他明天要什么。

  2. The question is what he will want tomorrow." 问题是他明天想要什么。

但他们同时也指出,see(to it)hopetake care则属于例外的情况。这些动词后面的宾语从句一般使用一般现在时来表示将来时间:

  1. I hope that the parcel comes in time. (亦可用 will come) 我希望包裹按时寄到。

  2. Take care that she doesn't fall. 注意别让她摔倒了。

下面让我们补充一些关于 see(to it) that 的例句:

  1. I will see that it is done according to your directions. 我保证按你的指示把这件事办好。

  2. The wind is blowing hard; please see that all the windows are fastened properly. 刮大风了,请务必注意把所有窗户都关好。

  3. See(to it) that they get something to eat. (CGEL) 务必使他们得到一些吃的。

  4. See that the work is properly done. 务必注意把工作干好。

Markdown:英语常见问题解答大词典-7.md · 89789009PDF:第 1336 页 · see (to it) that 1-2

see(to it) that2

See that the windows ____ closed when you leave the room. (be) 这道试题答案要求填一般现在时 are, 判定 will be 为错误。薄冰教授在答读者问(《英语语法札记》第二集, p.126)时也肯定无疑地说: “现在一般时 are 一点也不错, will be 倒是错误的……, 由此可见, see 后的宾语从句中, 用将来一般时则是没有根据的。”我总觉得在上面的试题中使用 will be 也是正确的, 但我又拿不出证明来。

按照 R. Quirk 等人的解释, 在 see(to it) 之后, 如同在 hope, bet 之后一样, 常常 (regularly) 使用一般现在时来表示将来时间。但是他们同时也指出, 在 hope(that)see(that) 之后, 亦可使用一般将来时:

  1. I hope that the parcel comes in time(also will come). 我希望包裹及时送到。

  2. I'll see that nobody disturbs you. (also will disturb) (CGEL, § 14.22) 我将确保没有人来打扰你。

因此,我们完全有理由说,把上面试题的 will be 判为错误,是欠公平的。

Markdown:英语常见问题解答大词典-7.md · 90109021PDF:第 1336 页 · see (to it) that 1-2