问
I've not nearly finished. (LDCE)
[原译]我还剩一点点没有做完。(《朗文当代高级英语词典》,商务印书馆,p.37)请问 not nearly 可以译为“一点点没”吗?
答
not nearly 在上句中作“远不”“远远没有”解(见上条)。
[试译]我还远远没有干完。
I've not nearly finished. (LDCE)
[原译]我还剩一点点没有做完。(《朗文当代高级英语词典》,商务印书馆,p.37)请问 not nearly 可以译为“一点点没”吗?
not nearly 在上句中作“远不”“远远没有”解(见上条)。
[试译]我还远远没有干完。