efficient/effective

efficient 与 effective 意义很接近。efficient 强调“能够工作得很好”。它的名词是 efficiency(效率)。an efficient engine(plan, man, manager, secretary)是指高效率的机器(计划、人手、经理、秘书)。effective 则强调“成绩好”。它的名词是 efficacy。an effective way(有效的方法)，an effective speech(效果很好的发言)，effective measures(有效的措施)，effective scientists(成绩卓著的科学家)。有一本英语著作说，an efficient police-force 是强调它的纪律、组织和行动能力，而 an effective police-force 则是强调它做事的成绩。由此可见，说 The medicine proved effective. 在于强调“药有效，治病效果好”。The medicine proved efficient. 则在于强调“药的高疗效”，比如说，其他药服 20 剂能治好某种病，而此种药服 3 剂便可治好该种病。因此，上面的两个英语句子都是正确的，只是着重点有所不同而已。有时它们之间的差别非常细微，以至于可以互换。