问
It's no worse than the last exercise. (ALD)
[原译]这不比上次的练习糟。（《牛津高阶英汉双解词典》，商务印书馆，p.994）
请问上面的译文是否忠实于原文？
答
上面的译文是违背原意的。该书译者显然是把你所问的句子看作是下句的否定形式了：
It's worse than the last exercise. (这比上次的练习糟。)
其实,此句否定形式是:It's not worse than the last exercise.（这并不比上次的练习糟。）而 no worse than 与 not worse than 的含义全然不同,它表示“同……一样好”。见 no larger than。
He is no worse than the others. 他跟其他人一样好。[不能译为:他不比其他人坏(差)。
因为这意味着其他人坏(差)的意思]
[试译]它跟上次的练习同样好。