问
a. Please show me your passport( = Please show your passport to me).
b. Please fetch us a mop. (= Please fetch a mop for us.) (张道真:《实用英语语法》,1995年,p.527)
括弧内外的两种结构所表达的意义完全相同吗？
答
在英语语法这个层次上进行分析时，可以把这两个不同的结构看作是意义相等的结构。只有在更高的层次上进行分析(所谓信息分析)时，才把它们看作是不同的表达手段，参见 end-focus, end-weight, tell sb. sth./tell sth. to sb.。